ЖЕНЕВА – Согласно оценкам, пандемия Covid-19 убила 7,1 млн человек и привела к сокращению продолжительности жизни в мире на 1,6 лет в период с 2019 по 2021 годы. Она вызвала сбой в экономике, лишила людей средств к существованию, нарушила социальную сплочённость во многих странах. Но никто за это не ответил. Изменит ли ситуацию Дональд Трамп, избранный президентом США?
Прошло пять лет после появления патогена SARS-CoV-2 (вызывающего болезнь Covid-19), но мы до сих пор не знаем, где это впервые произошло. Он естественным образом появился на «мокрых рынках» китайского города Ухань, или же это была «утечка» из расположенного рядом Уханьского института вирусологии (сокращённо WIV), где изучались коронавирусы летучих мышей?
Зато мы точно знаем, что правительство Китая допустило, чтобы потенциально всего лишь локальная вспышка заболевания переросла в глобальный медицинский кризис. Когда в Ухане были зарегистрированы первые случаи Covid-19, китайский режим председателя Си Цзиньпина засекретил сообщения о заболевании и несколько недель скрывал факт передачи вируса от человека к человеку. Всё это время разрешалось беспрепятственно ездить в Ухань и выезжать из этого города.
Но, в отличие от ситуации с «мусульманским гулагом» в провинции Синьцзян или строительством военно-морской базы в Южно-Китайском море, китайские власти не смогли долго скрывать «новый коронавирус», а остальной мир не смог его проигнорировать, когда секрет раскрылся. Слишком много людей заразились Covid-19, причём с такой скоростью, что многие больницы вскоре оказались переполнены, а жертв болезни приходилось лечить в палатках.
После этого правительство Китая сменило тактику секретности на попытки минимизировать ущерб. Государственная пресса стала представлять кризис в Ухане как историю успешного выздоровления и хвасталась нереально низкими показателями смертности. Тем временем Си Цзиньпин препятствовал международным попыткам начать независимое расследование происхождения Covid-19; он утверждал, что подобное расследование равнозначно «терроризму». Единственным «расследованием», которое он допустил, стало исследование 2021 года, которое проводилось совместно со Всемирной организацией здравоохранения и которое Китай контролировал и направлял.
Трамп был президентом в первые несколько месяцев пандемии и часто подчёркивал связь между Китаем и Covid-19, но его преемник, Джо Байден, фактически позволил Китаю сорваться с крючка. Не прошло и недели после его инаугурации, как он подписал президентский меморандум, призывающий федеральные ведомства не упоминать географическое происхождение вируса.
At a time of escalating global turmoil, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided.
Subscribe to Digital or Digital Plus now to secure your discount.
Subscribe Now
Байден хотел остановить рост угроз, преследований и преступлений на почве ненависти против американцев азиатского происхождения и выходцев с островов Тихого океана. Из-за токсичности американской партийной политики борьба с расизмом (который Трамп и его соратники часто разжигали) привела к прекращению любых дискуссий о роли Китая в возникновении этого кризиса. Соцсети, ведущие СМИ и некоторые видные американские ученые (скрывавшие факт конфликта интересов) тоже помогали подавлять обсуждение Covid-19.
Раскол между партиями по поводу необходимости расследовать ответственность Китая за Covid-19 сохраняется до сих пор. В декабре демократы оспорили 520-страничный доклад, подготовленный Специальным подкомитетом Палаты представителей США по вопросу пандемии коронавируса (этот подкомитет контролируют республиканцы). По итогам двухлетнего расследования в докладе делался вывод, что, скорее всего, произошла «утечка» вируса из WIV, но демократы нашли ошибки в методологии авторов доклада. Хотя ряд американских ведомств, включая министерство энергетики и ФБР, поддерживают теорию утечки из лаборатории, в Вашингтоне до сих пор нет консенсуса по этому вопросу.
Неспособность выяснить точное место происхождения Covid-19 не только позволяет Китаю уклоняться от ответственности, но и сокращает возможности мира в предотвращении новой глобальной пандемии. Впрочем, есть основания надеяться, что новая администрация Трампа активизирует поиски ответа. Не только сам Трамп готов указывать пальцем на Китай; в его кабинете могут появиться люди, в частности, Роберт Кеннеди-младший на посту министра здравоохранения и социальных служб и Джей Бхаттачарья на посту директора Национальных институтов здравоохранения (NIH), которые бросают вызов господствующим представлениям о Covid-19 (хотя иногда угрожающим образом).
Эффективное расследование потребует от США значительной прозрачности. Институты NIH (ведомство США, занимающееся медицинским исследованиями) финансировали изучение коронавирусов летучих мышей в лаборатории WIV, начиная с 2014 года. В NIH знали, что это рискованная работа, и именно поэтому она проводилась в Китае. Дело в том, что в США действуют более строгие правила, касающиеся исследований по «усилению функций», которые предполагают модификацию генетической структуры биологического агента, чтобы придать ему «новые или усиленные качества», например, повысить вирулентность и заразность патогена. NIH продолжали финансировать исследования в Уханьском институте вирусологии даже после того, как Госдепартамент США неоднократно информировал о низких стандартах безопасности в этой лаборатории. Финансирование было остановлено лишь после начала пандемии (тогда же с сайта NIH было удалено описание исследований усиления функций).
Ситуация усугубляется тем, что, как мы теперь знаем, институт WIV проводил секретные исследования по заказу китайской армии как минимум с 2017 года. В 2021 году в своём информационном бюллетене Госдепартамент признавался, что часть американского финансирования гражданских исследований могла быть перенаправлена на секретные китайские военные проекты в этом институте.
Одно из базовых правил судебно-медицинской экспертизы – «следите за деньгами». Соответственно, администрация Трампа должна начать с полного раскрытия информации о масштабах финансирования Америкой исследований коронавируса в Китае. Следователи должны будут также «проследить за данными», то есть Америке придётся раскрыть результаты исследований, финансировавшихся в Ухане в рамках совместной американо-китайской научной программы.
Привлечение Китая к ответственности за его роль в пандемии – это только первый шаг. Чтобы обезопасить будущее человечества, администрации Трампа придётся заняться более фундаментальной проблемой: в некоторых лабораториях Китая, России и Запада до сих пор ведутся опасные исследования по «усилению функций». Генетическое усиление патогенов представляет собой величайшую экзистенциальную угрозу человечеству, когда-либо исходившую от учёных: она даже сильнее угрозы ядерного оружия. Ужесточив правила для этой деятельности (или – в идеале – запретив лабораторные исследования, которые могут вызвать пандемию), Трамп оставит после себя важное, позитивное наследие.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
With German voters clearly demanding comprehensive change, the far right has been capitalizing on the public's discontent and benefiting from broader global political trends. If the country's democratic parties cannot deliver, they may soon find that they are no longer the mainstream.
explains why the outcome may decide whether the political “firewall” against the far right can hold.
The Russian and (now) American vision of "peace" in Ukraine would be no peace at all. The immediate task for Europe is not only to navigate Donald’s Trump unilateral pursuit of a settlement, but also to ensure that any deal does not increase the likelihood of an even wider war.
sees a Korea-style armistice with security guarantees as the only viable option in Ukraine.
Rather than engage in lengthy discussions to pry concessions from Russia, US President Donald Trump seems committed to giving the Kremlin whatever it wants to end the Ukraine war. But rewarding the aggressor and punishing the victim would amount to setting the stage for the next war.
warns that by punishing the victim, the US is setting up Europe for another war.
Within his first month back in the White House, Donald Trump has upended US foreign policy and launched an all-out assault on the country’s constitutional order. With US institutions bowing or buckling as the administration takes executive power to unprecedented extremes, the establishment of an authoritarian regime cannot be ruled out.
The rapid advance of AI might create the illusion that we have created a form of algorithmic intelligence capable of understanding us as deeply as we understand one another. But these systems will always lack the essential qualities of human intelligence.
explains why even cutting-edge innovations are not immune to the world’s inherent unpredictability.
ЖЕНЕВА – Согласно оценкам, пандемия Covid-19 убила 7,1 млн человек и привела к сокращению продолжительности жизни в мире на 1,6 лет в период с 2019 по 2021 годы. Она вызвала сбой в экономике, лишила людей средств к существованию, нарушила социальную сплочённость во многих странах. Но никто за это не ответил. Изменит ли ситуацию Дональд Трамп, избранный президентом США?
Прошло пять лет после появления патогена SARS-CoV-2 (вызывающего болезнь Covid-19), но мы до сих пор не знаем, где это впервые произошло. Он естественным образом появился на «мокрых рынках» китайского города Ухань, или же это была «утечка» из расположенного рядом Уханьского института вирусологии (сокращённо WIV), где изучались коронавирусы летучих мышей?
Зато мы точно знаем, что правительство Китая допустило, чтобы потенциально всего лишь локальная вспышка заболевания переросла в глобальный медицинский кризис. Когда в Ухане были зарегистрированы первые случаи Covid-19, китайский режим председателя Си Цзиньпина засекретил сообщения о заболевании и несколько недель скрывал факт передачи вируса от человека к человеку. Всё это время разрешалось беспрепятственно ездить в Ухань и выезжать из этого города.
Но, в отличие от ситуации с «мусульманским гулагом» в провинции Синьцзян или строительством военно-морской базы в Южно-Китайском море, китайские власти не смогли долго скрывать «новый коронавирус», а остальной мир не смог его проигнорировать, когда секрет раскрылся. Слишком много людей заразились Covid-19, причём с такой скоростью, что многие больницы вскоре оказались переполнены, а жертв болезни приходилось лечить в палатках.
После этого правительство Китая сменило тактику секретности на попытки минимизировать ущерб. Государственная пресса стала представлять кризис в Ухане как историю успешного выздоровления и хвасталась нереально низкими показателями смертности. Тем временем Си Цзиньпин препятствовал международным попыткам начать независимое расследование происхождения Covid-19; он утверждал, что подобное расследование равнозначно «терроризму». Единственным «расследованием», которое он допустил, стало исследование 2021 года, которое проводилось совместно со Всемирной организацией здравоохранения и которое Китай контролировал и направлял.
Трамп был президентом в первые несколько месяцев пандемии и часто подчёркивал связь между Китаем и Covid-19, но его преемник, Джо Байден, фактически позволил Китаю сорваться с крючка. Не прошло и недели после его инаугурации, как он подписал президентский меморандум, призывающий федеральные ведомства не упоминать географическое происхождение вируса.
Winter Sale: Save 40% on a new PS subscription
At a time of escalating global turmoil, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided.
Subscribe to Digital or Digital Plus now to secure your discount.
Subscribe Now
Байден хотел остановить рост угроз, преследований и преступлений на почве ненависти против американцев азиатского происхождения и выходцев с островов Тихого океана. Из-за токсичности американской партийной политики борьба с расизмом (который Трамп и его соратники часто разжигали) привела к прекращению любых дискуссий о роли Китая в возникновении этого кризиса. Соцсети, ведущие СМИ и некоторые видные американские ученые (скрывавшие факт конфликта интересов) тоже помогали подавлять обсуждение Covid-19.
Раскол между партиями по поводу необходимости расследовать ответственность Китая за Covid-19 сохраняется до сих пор. В декабре демократы оспорили 520-страничный доклад, подготовленный Специальным подкомитетом Палаты представителей США по вопросу пандемии коронавируса (этот подкомитет контролируют республиканцы). По итогам двухлетнего расследования в докладе делался вывод, что, скорее всего, произошла «утечка» вируса из WIV, но демократы нашли ошибки в методологии авторов доклада. Хотя ряд американских ведомств, включая министерство энергетики и ФБР, поддерживают теорию утечки из лаборатории, в Вашингтоне до сих пор нет консенсуса по этому вопросу.
Неспособность выяснить точное место происхождения Covid-19 не только позволяет Китаю уклоняться от ответственности, но и сокращает возможности мира в предотвращении новой глобальной пандемии. Впрочем, есть основания надеяться, что новая администрация Трампа активизирует поиски ответа. Не только сам Трамп готов указывать пальцем на Китай; в его кабинете могут появиться люди, в частности, Роберт Кеннеди-младший на посту министра здравоохранения и социальных служб и Джей Бхаттачарья на посту директора Национальных институтов здравоохранения (NIH), которые бросают вызов господствующим представлениям о Covid-19 (хотя иногда угрожающим образом).
Эффективное расследование потребует от США значительной прозрачности. Институты NIH (ведомство США, занимающееся медицинским исследованиями) финансировали изучение коронавирусов летучих мышей в лаборатории WIV, начиная с 2014 года. В NIH знали, что это рискованная работа, и именно поэтому она проводилась в Китае. Дело в том, что в США действуют более строгие правила, касающиеся исследований по «усилению функций», которые предполагают модификацию генетической структуры биологического агента, чтобы придать ему «новые или усиленные качества», например, повысить вирулентность и заразность патогена. NIH продолжали финансировать исследования в Уханьском институте вирусологии даже после того, как Госдепартамент США неоднократно информировал о низких стандартах безопасности в этой лаборатории. Финансирование было остановлено лишь после начала пандемии (тогда же с сайта NIH было удалено описание исследований усиления функций).
Ситуация усугубляется тем, что, как мы теперь знаем, институт WIV проводил секретные исследования по заказу китайской армии как минимум с 2017 года. В 2021 году в своём информационном бюллетене Госдепартамент признавался, что часть американского финансирования гражданских исследований могла быть перенаправлена на секретные китайские военные проекты в этом институте.
Одно из базовых правил судебно-медицинской экспертизы – «следите за деньгами». Соответственно, администрация Трампа должна начать с полного раскрытия информации о масштабах финансирования Америкой исследований коронавируса в Китае. Следователи должны будут также «проследить за данными», то есть Америке придётся раскрыть результаты исследований, финансировавшихся в Ухане в рамках совместной американо-китайской научной программы.
Привлечение Китая к ответственности за его роль в пандемии – это только первый шаг. Чтобы обезопасить будущее человечества, администрации Трампа придётся заняться более фундаментальной проблемой: в некоторых лабораториях Китая, России и Запада до сих пор ведутся опасные исследования по «усилению функций». Генетическое усиление патогенов представляет собой величайшую экзистенциальную угрозу человечеству, когда-либо исходившую от учёных: она даже сильнее угрозы ядерного оружия. Ужесточив правила для этой деятельности (или – в идеале – запретив лабораторные исследования, которые могут вызвать пандемию), Трамп оставит после себя важное, позитивное наследие.