ستوكهولم — منذ ما يقارب 50 سنة، حذر تقرير "أوقفوا عجلة النمو" لنادي روما من أن العالم قد يواجه انهيارا اقتصاديا وتدهورا بيئيا في القرن الواحد والعشرين، إذا استمر النمو الاقتصادي في التسارع دون مراعاة البيئة. وهذا ما حدث بشكل أساسي. وكما تظهر دراسة جديدة أنجزها نادي روما، وكما كَرَّر التقرير الأخير للجنة الحكومية الدولية للأمم المتحدة المعنية بتغير المناخ، قد يكون العالم في طريقه نحو الكارثة.
وأخطأ الكثيرون في تفسير تقرير "أوقفوا عجلة النمو" عندما وصفوه بهجوم ضد التوسع الاقتصادي مطلق العنان. وفي حقيقة الأمر، يقول التقرير أنه إذا تم اختيار سياسة الاقتصاد غير المحدود، فإن ذلك سيقتضي وضع سياسات تكميلية أخرى (بما في ذلك التمويل)، للمحافظة على أنظمة حفظ الحياة المحدودة.
لكن العالم تجاهل ما ذكره التقرير. وفي المقابل، استمر في مساعيه نحو تحقيق نمو مطلق العنان، دون مراعاة تبعاته البيئية. لقد مكننا هذا النمو من تحقيق تقدم كبير في مجال الحد من الفقر، والرفع من أمد الحياة ومن مستوى الرفاهية. لكن ذلك كان على حساب نسيج المجتمع، ومرونة الكوكب.
و بشكل حاسم، قال العلماء في العقد الأخير، أننا دخلنا حقبة جيولوجية جديدة، أسموها الأنثروبوسين، وهي حقبة يسيطر فيها النشاط البشري خاصة النشاط الاقتصادي، مؤثرا على مناخ الأرض وبيئته. وفي حقبة الأثروبوسين، تتغير أنظمة حفظ الحياة في كوكبنا الأرض بوتيرة تعتبر الأسرع على الإطلاق.
ويشكل تغير المناخ اليوم خطرا واضحا وقائما. وإذا ارتفعت درجة حرارة كوكبنا بمعدل 2 درجة مقارنة مع درجات الحرارة خلال الفترة ما قبل الصناعة، قد نجد أنفسنا في طريق لا رجعة فيه نحو" كوكب حار"- وهو سيناريو تصل فيه درجات الحرارة إلى معدلات تفوق تلك التي نشهدها اليوم، ويصل فيه معدل ارتفاع مستوى البحر إلى نسب كبيرة، وتصبح فيه الكوارث الطبيعية المتطرفة أكثر انتشارا وأكثر دمارا من أي وقت مضى.
وليس هذا فقط. إذ بمناسبة عيد ميلاده ال50، جدد نادي روما النموذج الإلكتروني ل"عالم3" المندرج ضمن تقرير «أوقفوا عجلة النمو". ويظهر ما يطلق عليه نموذج"عالم3" توقعات جديدة بشأن تأثير النشاط البشري التي ستظهر في المستقبل.
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
وقد اعتمدنا في دراستنا على أهداف التنمية المستدامة للأمم المتحدة، التي اتفق عليها قادة العالم في عام 2015. وتشمل أهداف التنمية المستدامة ال17، أهدافا اجتماعية لاسيما القضاء على الفقر وتحسين مستوى الصحة، بالإضافة إلى أهداف بيئية ذات أهمية كبيرة، ووضع حد لظاهرة الانقراض، وحماية محيطاتنا، والتقليل من انبعاثات الغازات الدفيئة. ولتحديد إذا ما كان العالم قادرا على تحقيق هذه الاهداف مع حلول عام 2030، وضعنا في عين الاعتبار أربعة سيناريوهات، تبدأ من سيناريو التجارة كما العادة، وتنتهي بالتحول الاقتصادي الكامل.
وتظهر دراستنا، أن سيناريو التجارة كما العادة، لن يجلب مكاسبا مهمة في المساعي نحو تحقيق أهداف التنمية المستدامة أو دعم الاستدامة البيئية مع حلول عام 2030 . ومن غير المفاجئ ربما، أن يشكل نمو الاقتصاد بوتيرة أسرع من أي وقت مضى، خطرا على الاستدامة البيئية.
وهناك سيناريو ثالث، يشمل سياسات قوية تهدف إلى حماية البيئة، قد تعرض استقرار الكوكب للخطر. وفي أي من هاته السيناريوهات، ستتحسن رفاهية الناس على المدى القصير، لكنها ستتراجع على المدى البعيد، طالما نتخطى الحدود الكوكبية، ونتعدى المراحل الخطيرة.
هناك سيناريو واحد فقط يمكنه أن يحسن من مستوى رفاهية الإنسان بطريقة تؤدي إلى استدامة البيئة: إنها سياسة "التغيير التحويلي"، الناتجة عن تحول نحو السياسات والإجراءات غير التقليدية. وفي دراستنا، ذكرنا خمسة مجالات يعتبر فيها مثل هذا التغيير مهما بشكل خاص.
وفقا للجنة الدولية الحكومية للأمم المتحدة المعنية بتغير المناخ، يحتاج العالم إلى نمو مطرد في مجال الطاقة المتجددة، ليتمكن من تقليص معدل الانبعاثات إلى النصف كل عشر سنوات ابتداء من عام 2020.
يجب تعزيز إنتاج الغذاء المستدام بشكل قوي. إذ سيقتضي إطعام ما يقارب عشرة مليار شخص مع حلول عام 2050، تعديلا جذريا لأنظمة التغذية القائمة، مع الرفع من مستوى تكثيف الاستدامة بنسبة 1% كل عام.
تحتاج الدول النامية إلى نماذج تنمية جديدة، بما في ذلك نموذج الصين وكوستاريكا وإثيوبيا وكوريا الجنوبية، مع التركيز القوي على الاستدامة.
جب على العالم أن يحد من اللامساواة بقوة، لضمان أن لا يتعدى دخل الطبقة الغنية التي تصل نسبتها إلى 10% 40% من مجموع الدخل.
وأخيرا، يجب تحقيق الاستقرار للساكنة العالمية عن طريق وضع استثمارات ضخمة في مجال التعليم العالمي، والمساواة بين الجنسين، والرعاية الصحية وتنظيم الأسرة.
نحن لا نقول أننا قدمنا اللائحة النهائية للإصلاحات التحويلية التي يحتاجها العالم. إن رسالتنا الرئيسة هي أن الوسيلة الوحيدة للموازنة بين النمو والاستدامة هو التحول البنيوي والاجتماعي على نطاق عالمي.
والخبر السار هو أننا نؤمن أن السيناريو التحويلي الذي تحدثنا عنه ممكن تحقيقه. إذ هناك علامات تشير إلى أن قوى السوق يمكنها تشجيع اندلاع ثورة طاقية- وهي ثورة ممكنة على المستوى التقني وجذابة على المستوى الاقتصادي. والوسائل التكنولوجية التي تدعم الزراعة متاحة بالفعل مع ما يقارب 29% من المزارع التي تستعمل بالفعل بعض تقنيات الزراعة المستدامة. وعلى المستوى العالمي، فقد وصل معدل "ولادات الأطفال" إلى أعلى مستوياته، كما أنه توقف عن النمو.
لكن العقبات السياسية الكبيرة التي تقف في طريق الطاقة المتجددة، وحتى في طريق الجهود المبذولة للحد من اللامساواة، لازالت قائمة. وما يجعل الأمور أسوأ، هو تنامي الردود العنيفة ضد تعدد الأطراف منذ الثلاث سنوات التي تلت اتفاق قادة العالم على أهداف التنمية المستدامة. وتحديدا، في وقت بات فيه العالم في أمس الحاجة إلى التعاون العالمي، أصبحت العديد من الدول تتبنى القومية والعزلة والحمائية التجارية.
ويقول معظم المحللين المنطقيين أن إبقاء الكوكب معافى بشكل كاف من أجل دعم اقتصاد مزدهر على المدى البعيد، استثمار جيد. لكن وكما نرى اليوم، مثل هذا التفكير البعيد المدى ليس دائما ملائما للنجاح السياسي. ومن أجل الحفاظ على كوكبنا، وعلى حضارتنا- تبقى أصوات مثل أصوات نادي روما أهم من أي وقت مضى.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
Iran’s mass ballistic missile and drone attack on Israel last week raised anew the specter of a widening Middle East war that draws in Iran and its proxies, as well as Western countries like the United States. The urgent need to defuse tensions – starting by ending Israel’s war in Gaza and pursuing a lasting political solution to the Israeli-Palestinian conflict – is obvious, but can it be done?
The most successful development stories almost always involve major shifts in the sources of economic growth, which in turn allow economies to reinvent themselves out of necessity or by design. In China, the interplay of mounting external pressures, lagging household consumption, and falling productivity will increasingly shape China’s policy choices in the years ahead.
explains why the Chinese authorities should switch to a consumption- and productivity-led growth model.
Designing a progressive anti-violence strategy that delivers the safety for which a huge share of Latin Americans crave is perhaps the most difficult challenge facing many of the region’s governments. But it is also the most important.
urge the region’s progressives to start treating security as an essential component of social protection.
ستوكهولم — منذ ما يقارب 50 سنة، حذر تقرير "أوقفوا عجلة النمو" لنادي روما من أن العالم قد يواجه انهيارا اقتصاديا وتدهورا بيئيا في القرن الواحد والعشرين، إذا استمر النمو الاقتصادي في التسارع دون مراعاة البيئة. وهذا ما حدث بشكل أساسي. وكما تظهر دراسة جديدة أنجزها نادي روما، وكما كَرَّر التقرير الأخير للجنة الحكومية الدولية للأمم المتحدة المعنية بتغير المناخ، قد يكون العالم في طريقه نحو الكارثة.
وأخطأ الكثيرون في تفسير تقرير "أوقفوا عجلة النمو" عندما وصفوه بهجوم ضد التوسع الاقتصادي مطلق العنان. وفي حقيقة الأمر، يقول التقرير أنه إذا تم اختيار سياسة الاقتصاد غير المحدود، فإن ذلك سيقتضي وضع سياسات تكميلية أخرى (بما في ذلك التمويل)، للمحافظة على أنظمة حفظ الحياة المحدودة.
لكن العالم تجاهل ما ذكره التقرير. وفي المقابل، استمر في مساعيه نحو تحقيق نمو مطلق العنان، دون مراعاة تبعاته البيئية. لقد مكننا هذا النمو من تحقيق تقدم كبير في مجال الحد من الفقر، والرفع من أمد الحياة ومن مستوى الرفاهية. لكن ذلك كان على حساب نسيج المجتمع، ومرونة الكوكب.
و بشكل حاسم، قال العلماء في العقد الأخير، أننا دخلنا حقبة جيولوجية جديدة، أسموها الأنثروبوسين، وهي حقبة يسيطر فيها النشاط البشري خاصة النشاط الاقتصادي، مؤثرا على مناخ الأرض وبيئته. وفي حقبة الأثروبوسين، تتغير أنظمة حفظ الحياة في كوكبنا الأرض بوتيرة تعتبر الأسرع على الإطلاق.
ويشكل تغير المناخ اليوم خطرا واضحا وقائما. وإذا ارتفعت درجة حرارة كوكبنا بمعدل 2 درجة مقارنة مع درجات الحرارة خلال الفترة ما قبل الصناعة، قد نجد أنفسنا في طريق لا رجعة فيه نحو" كوكب حار"- وهو سيناريو تصل فيه درجات الحرارة إلى معدلات تفوق تلك التي نشهدها اليوم، ويصل فيه معدل ارتفاع مستوى البحر إلى نسب كبيرة، وتصبح فيه الكوارث الطبيعية المتطرفة أكثر انتشارا وأكثر دمارا من أي وقت مضى.
وليس هذا فقط. إذ بمناسبة عيد ميلاده ال50، جدد نادي روما النموذج الإلكتروني ل"عالم3" المندرج ضمن تقرير «أوقفوا عجلة النمو". ويظهر ما يطلق عليه نموذج"عالم3" توقعات جديدة بشأن تأثير النشاط البشري التي ستظهر في المستقبل.
Subscribe to PS Digital
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
وقد اعتمدنا في دراستنا على أهداف التنمية المستدامة للأمم المتحدة، التي اتفق عليها قادة العالم في عام 2015. وتشمل أهداف التنمية المستدامة ال17، أهدافا اجتماعية لاسيما القضاء على الفقر وتحسين مستوى الصحة، بالإضافة إلى أهداف بيئية ذات أهمية كبيرة، ووضع حد لظاهرة الانقراض، وحماية محيطاتنا، والتقليل من انبعاثات الغازات الدفيئة. ولتحديد إذا ما كان العالم قادرا على تحقيق هذه الاهداف مع حلول عام 2030، وضعنا في عين الاعتبار أربعة سيناريوهات، تبدأ من سيناريو التجارة كما العادة، وتنتهي بالتحول الاقتصادي الكامل.
وتظهر دراستنا، أن سيناريو التجارة كما العادة، لن يجلب مكاسبا مهمة في المساعي نحو تحقيق أهداف التنمية المستدامة أو دعم الاستدامة البيئية مع حلول عام 2030 . ومن غير المفاجئ ربما، أن يشكل نمو الاقتصاد بوتيرة أسرع من أي وقت مضى، خطرا على الاستدامة البيئية.
وهناك سيناريو ثالث، يشمل سياسات قوية تهدف إلى حماية البيئة، قد تعرض استقرار الكوكب للخطر. وفي أي من هاته السيناريوهات، ستتحسن رفاهية الناس على المدى القصير، لكنها ستتراجع على المدى البعيد، طالما نتخطى الحدود الكوكبية، ونتعدى المراحل الخطيرة.
هناك سيناريو واحد فقط يمكنه أن يحسن من مستوى رفاهية الإنسان بطريقة تؤدي إلى استدامة البيئة: إنها سياسة "التغيير التحويلي"، الناتجة عن تحول نحو السياسات والإجراءات غير التقليدية. وفي دراستنا، ذكرنا خمسة مجالات يعتبر فيها مثل هذا التغيير مهما بشكل خاص.
نحن لا نقول أننا قدمنا اللائحة النهائية للإصلاحات التحويلية التي يحتاجها العالم. إن رسالتنا الرئيسة هي أن الوسيلة الوحيدة للموازنة بين النمو والاستدامة هو التحول البنيوي والاجتماعي على نطاق عالمي.
والخبر السار هو أننا نؤمن أن السيناريو التحويلي الذي تحدثنا عنه ممكن تحقيقه. إذ هناك علامات تشير إلى أن قوى السوق يمكنها تشجيع اندلاع ثورة طاقية- وهي ثورة ممكنة على المستوى التقني وجذابة على المستوى الاقتصادي. والوسائل التكنولوجية التي تدعم الزراعة متاحة بالفعل مع ما يقارب 29% من المزارع التي تستعمل بالفعل بعض تقنيات الزراعة المستدامة. وعلى المستوى العالمي، فقد وصل معدل "ولادات الأطفال" إلى أعلى مستوياته، كما أنه توقف عن النمو.
لكن العقبات السياسية الكبيرة التي تقف في طريق الطاقة المتجددة، وحتى في طريق الجهود المبذولة للحد من اللامساواة، لازالت قائمة. وما يجعل الأمور أسوأ، هو تنامي الردود العنيفة ضد تعدد الأطراف منذ الثلاث سنوات التي تلت اتفاق قادة العالم على أهداف التنمية المستدامة. وتحديدا، في وقت بات فيه العالم في أمس الحاجة إلى التعاون العالمي، أصبحت العديد من الدول تتبنى القومية والعزلة والحمائية التجارية.
ويقول معظم المحللين المنطقيين أن إبقاء الكوكب معافى بشكل كاف من أجل دعم اقتصاد مزدهر على المدى البعيد، استثمار جيد. لكن وكما نرى اليوم، مثل هذا التفكير البعيد المدى ليس دائما ملائما للنجاح السياسي. ومن أجل الحفاظ على كوكبنا، وعلى حضارتنا- تبقى أصوات مثل أصوات نادي روما أهم من أي وقت مضى.
ترجمة نعيمة أبروش Translated by Naaima Abarouch