سياتل ــ يبدو أن قدرا كبيرا من التقدم الذي تحقق في الدول العربية في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في العقود الأخيرة انقلب في الاتجاه المعاكس بفِعل الاضطرابات السياسية والحروب الأهلية التي ابتليت بها المنطقة. وكان هذا التراجع واضحا بشكل خاص في النظم الصحية في مصر والأردن وليبيا وسوريا وتونس واليمن، والتي كانت سابقا في تحسن ثابت مضطرد.
قبل عام 2010، شهدت هذه الدول زيادة في متوسط العمر المتوقع فضلا عن انخفاض أعباء الأمراض المعدية والوفيات بين الرُضَّع والأمهات. ولكن اليوم، تتسبب ارتباكات النظم الصحية في تفاقم حالة الصدمة والبؤس التي نشأت هناك نتيجة للصراعات العديدة في المنطقة.
ويتضح هذا من دراسة حديثة شاركت في إجرائها لصالح مجلة ذا لانسيت (The Lancet)، والتي فحصت البيانات الواردة في دراسة العبء العالمي للمرض لعام 2013 بهدف تحديد الآثار المترتبة على تدهور النظم الصحية في دول شرق البحر الأبيض المتوسط.
وجدنا أن متوسط العمر المتوقع انخفض في كل الحالات منذ عام 2010. على سبيل المثال، لو استمر معدل الزيادة في متوسط العمر المتوقع في سوريا في الفترة 1990-2008 على نفس سرعته، فإنه كان ليصبح أعلى مما هو عليه الآن بنحو خمس سنوات للنساء وست سنوات للرجال. وفي ليبيا، انحدر متوسط العمر المتوقع بنحو ست سنوات للنساء وتسع سنوات للرجال. وفي مصر وتونس واليمن، انخفض متوسط العمر المتوقع بنحو 0.25 من السنة في الفترة 2010-2013.
ليس من المستغرب أن نجد أكبر انخفاض في متوسط العمر المتوقع في سوريا وليبيا، نظرا للحرب الأهلية التي تدور رُحاها في هذين البلدين. تشير تقديرات مبعوث الأمم المتحدة الخاص إلى سوريا إلى أن 400 ألف شخص توفوا هناك في السنوات الخمس الأخيرة نتيجة للعنف. وعلاوة على ذلك، خلفت الاضطرابات تأثيرات تالية أقل وضوحا ولكنها مزعجة بنفس القدر. على سبيل المثال، بعد تراجع بمعدل سنوي بلغ في المتوسط 5.6% في الفترة بين عام 1990 و2010، ارتفع معدل الوفيات بين الرُضَّع في سوريا بنحو 9.3% في السنوات الأخيرة.
في الدول التي تمزقها الحروب، يكون تدمير البنية الأساسية عشوائيا في عموم الأمر. وبرغم القرارات الدولية التي تحظر شن الهجمات على مرافق ومنشآت الرعاية الصحية، تقع مثل هذه الهجمات بشكل منتظم. وعلاوة على ذلك، في خضم الحروب والاضطرابات الاجتماعية الشديدة، يفر العاملون في المهن الطبية والصحة العقلية غالبا إلى بيئات أكثر أمانا، فيُحرَم المتروكون بلا معين ــ بصرف النظر عن مكانتهم أو دخلهم ــ من العلاجات الأساسية لكل شيء من الإصابات الجسدية إلى إدمان المخدرات والكحول.
Project Syndicate is returning to Climate Week NYC with an even more expansive program. Join us live on September 22 as we welcome speakers from around the world at our studio in Manhattan to address critical dimensions of the climate debate.
Register Now
وتفرض الصراعات في المنطقة في واقع الأمر خطرا شديدا على الأشخاص الذين يعانون من أمراض عقلية أو يتعاطون المواد التي تسبب الإدمان. وقد سجل معدل عبء المرض الإجمالي في ما يتصل بالاضطرابات النفسية وتعاطي المخدرات، قياسا على سنوات العمر، زيادة من 4% عام 1990 إلى أكثر من 7% عام 2013، في حين شهدت بعض الدول زيادات أكثر درامية من غيرها. ومع استمرار القلاقل والمحن حتى الآن، فسوف يكون التأثير أعلى في عام 2016.
الواقع أن الاتجاهات الصحية السلبية واضحة حتى في البلدان التي شهدت نموا اقتصاديا. فكل من قطر والإمارات العربية المتحدة تشهد زيادة في تعاطي المواد المخدرة والكحول، وهو ما يشير إلى أن التوتر الناجم عن مجرد التواجد بالقرب من صراعات في مكان آخر، وخاصة عندما يقترن ذلك بزيادة الانفتاح والنمو الهائل في إنتاج المواد المخدرة غير المشروعة في مناطق الصراع مثل أفغانستان، من الممكن أن يدفع الناس نحو تعاطي المواد المخدرة كآلية مساعدة على التكيف.
كما تتحمل الدول المجاورة لمناطق الصراع عبئا متزايد الثِقَل يتمثل في أزمة اللاجئين الأكبر على الإطلاق في سبعين عاما. فقد أربك طوفان البشر المتدفق إلى المخيمات في لبنان والأردن تدابير الصحة العامة هناك، الأمر الذي أدى إلى تفشي الأمراض المعدية، بل وفي بعض المناطق عودة أمراض كادت تُستأصَل تماما، مثل شلل الأطفال بين اللاجئين السوريين في العراق. وأغلب البلدان التي تستقبل اللاجئين ليست مجهزة ببساطة للتعامل مع مثل هذا التدفق الهائل من البشر الذين يحتاجون إلى الخدمات الصحية والاجتماعية.
إن التدهور السريع في نظم الرعاية الصحية في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في السنوات الخمس الماضية ينذر بالخطر. ولكن التقدم الذي حققته بلدان عديدة في المنطقة قي العقود السابقة يوفر أسباب الأمل في إمكانية عكس هذا التدهور. فزيادة الاستثمارات في التعليم، والتشخيص والعلاج، على سبيل المثال، من شأنها أن تساعد في التخفيف من وصمة المرض العقلي التي لا تزال قائمة في العديد من الدول العربية.
بيد أن استئناف التقدم في المنطقة أمر مستحيل في غياب الحلول السياسية القادرة على الحد من العنف والاضطرابات الاجتماعية. وكما نخلُص في دراستنا، فإن "منطقة شرق البحر الأبيض المتوسط الموفورة الصحة هي منطقة مستقرة سياسيا يستفيد منها العالم بأسره".
إن تثبيت الاستقرار في بلد تمزقه الصراعات شرط أساسي لتحسين نظام الرعاية الصحية لديه. وبمجرد تحقيق هذا الاستقرار، ينبغي للجهود الإقليمية والمحلية أن تتسارع من أجل تحسين البنية الأساسية للوقاية من الأمراض والرعاية الصحية، وإعادة المنطقة مرة أخرى إلى مسار يقودها إلى توفير حياة أفضل وأكثر صحة لشعوبها.
ترجمة: إبراهيم محمد علي Translated by: Ibrahim M. Ali
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
New research on the importance of cross-border knowledge and technology spillovers suggests that government support alone cannot guarantee success in an industry. That is why Taiwan and South Korea's semiconductor industrial policies succeeded, while China's has not.
demonstrates that while subsidies can help, knowledge and technology transfers are crucial.
To secure a lasting peace, Ukraine’s allies must make Vladimir Putin understand that he cannot dictate the terms. Guaranteeing Ukraine’s security will require increased military support, a clear path to NATO membership, and international support for President Volodymyr Zelensky’s peace plan.
outline steps that global leaders can take to ensure a Ukrainian victory and deter future Russian aggression.
سياتل ــ يبدو أن قدرا كبيرا من التقدم الذي تحقق في الدول العربية في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في العقود الأخيرة انقلب في الاتجاه المعاكس بفِعل الاضطرابات السياسية والحروب الأهلية التي ابتليت بها المنطقة. وكان هذا التراجع واضحا بشكل خاص في النظم الصحية في مصر والأردن وليبيا وسوريا وتونس واليمن، والتي كانت سابقا في تحسن ثابت مضطرد.
قبل عام 2010، شهدت هذه الدول زيادة في متوسط العمر المتوقع فضلا عن انخفاض أعباء الأمراض المعدية والوفيات بين الرُضَّع والأمهات. ولكن اليوم، تتسبب ارتباكات النظم الصحية في تفاقم حالة الصدمة والبؤس التي نشأت هناك نتيجة للصراعات العديدة في المنطقة.
ويتضح هذا من دراسة حديثة شاركت في إجرائها لصالح مجلة ذا لانسيت (The Lancet)، والتي فحصت البيانات الواردة في دراسة العبء العالمي للمرض لعام 2013 بهدف تحديد الآثار المترتبة على تدهور النظم الصحية في دول شرق البحر الأبيض المتوسط.
وجدنا أن متوسط العمر المتوقع انخفض في كل الحالات منذ عام 2010. على سبيل المثال، لو استمر معدل الزيادة في متوسط العمر المتوقع في سوريا في الفترة 1990-2008 على نفس سرعته، فإنه كان ليصبح أعلى مما هو عليه الآن بنحو خمس سنوات للنساء وست سنوات للرجال. وفي ليبيا، انحدر متوسط العمر المتوقع بنحو ست سنوات للنساء وتسع سنوات للرجال. وفي مصر وتونس واليمن، انخفض متوسط العمر المتوقع بنحو 0.25 من السنة في الفترة 2010-2013.
ليس من المستغرب أن نجد أكبر انخفاض في متوسط العمر المتوقع في سوريا وليبيا، نظرا للحرب الأهلية التي تدور رُحاها في هذين البلدين. تشير تقديرات مبعوث الأمم المتحدة الخاص إلى سوريا إلى أن 400 ألف شخص توفوا هناك في السنوات الخمس الأخيرة نتيجة للعنف. وعلاوة على ذلك، خلفت الاضطرابات تأثيرات تالية أقل وضوحا ولكنها مزعجة بنفس القدر. على سبيل المثال، بعد تراجع بمعدل سنوي بلغ في المتوسط 5.6% في الفترة بين عام 1990 و2010، ارتفع معدل الوفيات بين الرُضَّع في سوريا بنحو 9.3% في السنوات الأخيرة.
في الدول التي تمزقها الحروب، يكون تدمير البنية الأساسية عشوائيا في عموم الأمر. وبرغم القرارات الدولية التي تحظر شن الهجمات على مرافق ومنشآت الرعاية الصحية، تقع مثل هذه الهجمات بشكل منتظم. وعلاوة على ذلك، في خضم الحروب والاضطرابات الاجتماعية الشديدة، يفر العاملون في المهن الطبية والصحة العقلية غالبا إلى بيئات أكثر أمانا، فيُحرَم المتروكون بلا معين ــ بصرف النظر عن مكانتهم أو دخلهم ــ من العلاجات الأساسية لكل شيء من الإصابات الجسدية إلى إدمان المخدرات والكحول.
PS Events: Climate Week NYC 2024
Project Syndicate is returning to Climate Week NYC with an even more expansive program. Join us live on September 22 as we welcome speakers from around the world at our studio in Manhattan to address critical dimensions of the climate debate.
Register Now
وتفرض الصراعات في المنطقة في واقع الأمر خطرا شديدا على الأشخاص الذين يعانون من أمراض عقلية أو يتعاطون المواد التي تسبب الإدمان. وقد سجل معدل عبء المرض الإجمالي في ما يتصل بالاضطرابات النفسية وتعاطي المخدرات، قياسا على سنوات العمر، زيادة من 4% عام 1990 إلى أكثر من 7% عام 2013، في حين شهدت بعض الدول زيادات أكثر درامية من غيرها. ومع استمرار القلاقل والمحن حتى الآن، فسوف يكون التأثير أعلى في عام 2016.
الواقع أن الاتجاهات الصحية السلبية واضحة حتى في البلدان التي شهدت نموا اقتصاديا. فكل من قطر والإمارات العربية المتحدة تشهد زيادة في تعاطي المواد المخدرة والكحول، وهو ما يشير إلى أن التوتر الناجم عن مجرد التواجد بالقرب من صراعات في مكان آخر، وخاصة عندما يقترن ذلك بزيادة الانفتاح والنمو الهائل في إنتاج المواد المخدرة غير المشروعة في مناطق الصراع مثل أفغانستان، من الممكن أن يدفع الناس نحو تعاطي المواد المخدرة كآلية مساعدة على التكيف.
كما تتحمل الدول المجاورة لمناطق الصراع عبئا متزايد الثِقَل يتمثل في أزمة اللاجئين الأكبر على الإطلاق في سبعين عاما. فقد أربك طوفان البشر المتدفق إلى المخيمات في لبنان والأردن تدابير الصحة العامة هناك، الأمر الذي أدى إلى تفشي الأمراض المعدية، بل وفي بعض المناطق عودة أمراض كادت تُستأصَل تماما، مثل شلل الأطفال بين اللاجئين السوريين في العراق. وأغلب البلدان التي تستقبل اللاجئين ليست مجهزة ببساطة للتعامل مع مثل هذا التدفق الهائل من البشر الذين يحتاجون إلى الخدمات الصحية والاجتماعية.
إن التدهور السريع في نظم الرعاية الصحية في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في السنوات الخمس الماضية ينذر بالخطر. ولكن التقدم الذي حققته بلدان عديدة في المنطقة قي العقود السابقة يوفر أسباب الأمل في إمكانية عكس هذا التدهور. فزيادة الاستثمارات في التعليم، والتشخيص والعلاج، على سبيل المثال، من شأنها أن تساعد في التخفيف من وصمة المرض العقلي التي لا تزال قائمة في العديد من الدول العربية.
بيد أن استئناف التقدم في المنطقة أمر مستحيل في غياب الحلول السياسية القادرة على الحد من العنف والاضطرابات الاجتماعية. وكما نخلُص في دراستنا، فإن "منطقة شرق البحر الأبيض المتوسط الموفورة الصحة هي منطقة مستقرة سياسيا يستفيد منها العالم بأسره".
إن تثبيت الاستقرار في بلد تمزقه الصراعات شرط أساسي لتحسين نظام الرعاية الصحية لديه. وبمجرد تحقيق هذا الاستقرار، ينبغي للجهود الإقليمية والمحلية أن تتسارع من أجل تحسين البنية الأساسية للوقاية من الأمراض والرعاية الصحية، وإعادة المنطقة مرة أخرى إلى مسار يقودها إلى توفير حياة أفضل وأكثر صحة لشعوبها.
ترجمة: إبراهيم محمد علي Translated by: Ibrahim M. Ali