НЬЮ-ЙОРК/ВАШИНГТОН – Опасный коктейль, состоящий из изменения климата, конфликтов и Covid-19, сильнее всего сказывается на самых бедных и уязвимых странах мира. В 2021 году рекордное количество людей – 235 миллионов человек – будут нуждаться в гуманитарной помощи и защите, что на 40% больше, чем в прошлом году.
Такие цифры, наверное, трудно осознать. Но за этой статистикой стоят человеческие жизни. Большинству людей в зоне риска наибольший ущерб причиняют вторичные последствия пандемии, а не сам коронавирус. Главным убийцей грозит стать пандемия голода, спровоцированная Covid-19.
В прошлом году число хронически голодающих людей увеличилось, согласно оценкам, на 130 миллионов – до более чем 800 миллионов, что примерно в восемь раз больше общего количества зарегистрированных на сегодня случаев Covid-19. Страны, страдающие от конфликтов и изменения климата, особенно уязвимы перед угрозой дефицита продовольствия. Пустые желудки могут затормозить рост целых поколений.
Призрак надвигающегося голода появился ровно в тот момент, когда государственные бюджеты перенапряжены из-за мер, направленных на защиту населения и экономики от пандемии. А международная солидарность, которая могла бы помочь предотвратить подобные катастрофы, именно сейчас выглядит малодостижимой. Между тем, расходы на предотвращение голода и дефицита продовольствия являются мудрой инвестицией для всех и каждого.
Естественно, мы должны гарантировать, что получаем максимум от каждого потраченного доллара. Именно поэтому ООН и Всемирный банк увеличивают инвестиции на основе упреждающего подхода к гуманитарным нуждам. Становится всё очевиднее, что упреждающие действия, призванные удовлетворить гуманитарные нужды до начала кризиса, являются более эффективными, достойными и экономичными, чем выжидание, когда разразится катастрофа. Такая стратегия помогает также сохранить достигнутый с большим трудом прогресс в развитии.
Например, в прошлом году в Бангладеш ООН и организация Красного Креста и Красного Полумесяца предоставили людям в зоне риска деньги, чтобы они обезопасили себя и свой скот до начала разрушительных наводнений. Эта инициатива обошлась в половину тех расходов, которые бы пришлось потом потратить на спасение после наводнений, и она помогла большему количеству людей.
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
Мы применяем аналогичный упреждающий подход к расширяющейся пандемии голода, предпринимая действия до того, как чрезвычайные ситуации с продовольствием перерастают в полномасштабный голод. Сюда входят действия, направленные на устранение долгосрочных причин дефицита продовольствия (в их числе уязвимость перед экстремальной погодой и вредителями, низкие доходы, хрупкость производственных цепочек, конфликты) с целью предотвратить новые кризисы в будущем.
Руководствуясь этой целью, Международная ассоциация развития (сокращённо IDA; это специальный фонд Всемирного банка для беднейших стран) выделила $5,3 млрд на повышение продовольственной безопасности в течение шести месяцев – с апреля по октябрь 2020 года. Эта сумма включает как ряд краткосрочных мер борьбы с Covid-19, так и инвестиции для устранения долгосрочных причин дефицита продовольствия.
В Бангладеш Всемирный банк перенаправляет ресурсы из существующих проектов на предоставление, среди прочего, денежных пособий 62 тысячам уязвимым домохозяйствам с небольшими молочными и птичьими фермами. На Гаити, где из-за пандемии ожидалось снижением сумм денежных переводов из-за рубежа, IDA предоставила фермерам семена и удобрения, чтобы обеспечить будущие урожаи, и помогала осуществлять небольшие ирригационные работы, повышающие долгосрочную устойчивость. IDA также расширила программу «Окно антикризисного реагирования», выделив финансирование в размере $500 млн на меры реагирования в ходе начальных стадий медленно назревающих продовольственных кризисов и вспышек заболеваний.
В июне 2020 года Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации ООН предоставил финансирование на предотвращение продовольственного кризиса в Сомали. Упреждающие действия на фоне тройной угрозой – саранча, наводнения и Covid-19 – помогли уменьшить риск вспышек заболеваний. Заранее отремонтировав водные скважины, ООН помогла предотвратить споры из-за водных ресурсов, поддержать здоровье скота, улучшить финансовое положение домохозяйств и психическое здоровье население, а также предотвратить масштабные вынужденные переселения.
Разработка эффективных вакцин от Covid-19 означает, что вскоре мир может увидеть свет в конце пандемического тоннеля. Но во многих наиболее уязвимых странах последствия этого кризиса будет глубокими и будут сказываться ещё долгое время, повлияв на доходы населения, его здоровье, питание, образование, а также на экономику в целом.
Быстрые действия способны сделать это похмелье менее болезненным. Сегодня нам надо сфокусировать внимание на мониторинге рисков и усугубляющих их факторов и сделать акцент на эффективных упреждающих действиях и долгосрочных инвестициях, которые позволят избежать намного больших затрат в будущем.
Действовать уже сейчас при первых сигналах опасности – это мудрая, высокоморальная и экономически выгодная стратегия. Работая вместе ради спасения и преобразования жизней, мы сможем избавить наиболее уязвимых людей мира от парализующего голода и опасностей и построить фундамент лучшего будущего для всех.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
Donald Trump’s attempt to reindustrialize the US economy by eliminating trade deficits will undoubtedly cause pain and disruption on a massive scale. But it is important to remember that both major US political parties have abandoned free trade in pursuit of similar goals.
argues that America’s protectionist policies reflect a global economic reordering that was already underway.
Donald Trump and Elon Musk's reign of disruption is crippling research universities’ ability to serve as productive partners in innovation, thus threatening the very system that they purport to celebrate. The Chinese, who are increasingly becoming frontier innovators in their own right, will be forever grateful.
warns that the pillars of US dynamism and competitiveness are being systematically toppled.
НЬЮ-ЙОРК/ВАШИНГТОН – Опасный коктейль, состоящий из изменения климата, конфликтов и Covid-19, сильнее всего сказывается на самых бедных и уязвимых странах мира. В 2021 году рекордное количество людей – 235 миллионов человек – будут нуждаться в гуманитарной помощи и защите, что на 40% больше, чем в прошлом году.
Такие цифры, наверное, трудно осознать. Но за этой статистикой стоят человеческие жизни. Большинству людей в зоне риска наибольший ущерб причиняют вторичные последствия пандемии, а не сам коронавирус. Главным убийцей грозит стать пандемия голода, спровоцированная Covid-19.
В прошлом году число хронически голодающих людей увеличилось, согласно оценкам, на 130 миллионов – до более чем 800 миллионов, что примерно в восемь раз больше общего количества зарегистрированных на сегодня случаев Covid-19. Страны, страдающие от конфликтов и изменения климата, особенно уязвимы перед угрозой дефицита продовольствия. Пустые желудки могут затормозить рост целых поколений.
Призрак надвигающегося голода появился ровно в тот момент, когда государственные бюджеты перенапряжены из-за мер, направленных на защиту населения и экономики от пандемии. А международная солидарность, которая могла бы помочь предотвратить подобные катастрофы, именно сейчас выглядит малодостижимой. Между тем, расходы на предотвращение голода и дефицита продовольствия являются мудрой инвестицией для всех и каждого.
Естественно, мы должны гарантировать, что получаем максимум от каждого потраченного доллара. Именно поэтому ООН и Всемирный банк увеличивают инвестиции на основе упреждающего подхода к гуманитарным нуждам. Становится всё очевиднее, что упреждающие действия, призванные удовлетворить гуманитарные нужды до начала кризиса, являются более эффективными, достойными и экономичными, чем выжидание, когда разразится катастрофа. Такая стратегия помогает также сохранить достигнутый с большим трудом прогресс в развитии.
Например, в прошлом году в Бангладеш ООН и организация Красного Креста и Красного Полумесяца предоставили людям в зоне риска деньги, чтобы они обезопасили себя и свой скот до начала разрушительных наводнений. Эта инициатива обошлась в половину тех расходов, которые бы пришлось потом потратить на спасение после наводнений, и она помогла большему количеству людей.
Introductory Offer: Save 30% on PS Digital
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
Мы применяем аналогичный упреждающий подход к расширяющейся пандемии голода, предпринимая действия до того, как чрезвычайные ситуации с продовольствием перерастают в полномасштабный голод. Сюда входят действия, направленные на устранение долгосрочных причин дефицита продовольствия (в их числе уязвимость перед экстремальной погодой и вредителями, низкие доходы, хрупкость производственных цепочек, конфликты) с целью предотвратить новые кризисы в будущем.
Руководствуясь этой целью, Международная ассоциация развития (сокращённо IDA; это специальный фонд Всемирного банка для беднейших стран) выделила $5,3 млрд на повышение продовольственной безопасности в течение шести месяцев – с апреля по октябрь 2020 года. Эта сумма включает как ряд краткосрочных мер борьбы с Covid-19, так и инвестиции для устранения долгосрочных причин дефицита продовольствия.
В Бангладеш Всемирный банк перенаправляет ресурсы из существующих проектов на предоставление, среди прочего, денежных пособий 62 тысячам уязвимым домохозяйствам с небольшими молочными и птичьими фермами. На Гаити, где из-за пандемии ожидалось снижением сумм денежных переводов из-за рубежа, IDA предоставила фермерам семена и удобрения, чтобы обеспечить будущие урожаи, и помогала осуществлять небольшие ирригационные работы, повышающие долгосрочную устойчивость. IDA также расширила программу «Окно антикризисного реагирования», выделив финансирование в размере $500 млн на меры реагирования в ходе начальных стадий медленно назревающих продовольственных кризисов и вспышек заболеваний.
В июне 2020 года Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации ООН предоставил финансирование на предотвращение продовольственного кризиса в Сомали. Упреждающие действия на фоне тройной угрозой – саранча, наводнения и Covid-19 – помогли уменьшить риск вспышек заболеваний. Заранее отремонтировав водные скважины, ООН помогла предотвратить споры из-за водных ресурсов, поддержать здоровье скота, улучшить финансовое положение домохозяйств и психическое здоровье население, а также предотвратить масштабные вынужденные переселения.
Разработка эффективных вакцин от Covid-19 означает, что вскоре мир может увидеть свет в конце пандемического тоннеля. Но во многих наиболее уязвимых странах последствия этого кризиса будет глубокими и будут сказываться ещё долгое время, повлияв на доходы населения, его здоровье, питание, образование, а также на экономику в целом.
Быстрые действия способны сделать это похмелье менее болезненным. Сегодня нам надо сфокусировать внимание на мониторинге рисков и усугубляющих их факторов и сделать акцент на эффективных упреждающих действиях и долгосрочных инвестициях, которые позволят избежать намного больших затрат в будущем.
Действовать уже сейчас при первых сигналах опасности – это мудрая, высокоморальная и экономически выгодная стратегия. Работая вместе ради спасения и преобразования жизней, мы сможем избавить наиболее уязвимых людей мира от парализующего голода и опасностей и построить фундамент лучшего будущего для всех.