ФЕС – На состоявшемся в прошлом месяце саммите Организации Объединенных Наций по Целям в области устойчивого развития, детские браки не оказались в списке самых обсуждаемых тем. Вместе с тем, прекращение этой жестокой практики – которая отнимает у девочек детство, физическую неприкосновенность и возможность строить свое будущее - крайне важно для достижения целого ряда ЦУР, включая обеспечение гендерного равенства, улучшение здоровья и предоставление качественного образования и экономических возможностей для всех.
Зародившиеся из устаревших патриархальных традиций и поддерживаемые невежеством, бедностью и социально-экономическим неравенством, детские браки по-прежнему широко распространены в Африке, Азии и на Ближнем Востоке. В Нигере 76% девушек вступают в брак до своего восемнадцатилетия – это самый высокий показатель в мире. Следующими в списке стоят Центральноафриканская Республика (68%) и Чад (67%). На Ближнем Востоке, в Йемене в брак вступает 32% девушек, за ним следуют Ирак (24%) и Египет (17%).
В целом, ежегодно замуж выходят более 12 миллионов несовершеннолетних девушек. Это 12 миллионов девочек, чье детство и более чем вероятно, и образование обрываются не по их воле, и заменяются обязанностью переносить множественные обременительные физические нагрузки, потенциально опасные для жизни беременности, воспитывать детей и вести домашнее хозяйство.
Ранние браки связаны с более высоким уровнем психологического и домашнего насилия, и зачастую приводят к проблемам с психическим здоровьем и даже к преждевременной смерти. Эти риски особо освещались в международных средствах массовой информации по делу Амины Филали, 16-летней марокканской девочки, которая покончила жизнь самоубийством после того, как ее заставили выйти замуж за своего насильника.
Вопреки своим разрушительным последствиям – и несмотря на Конвенцию ООН по правам ребенка, которая обязывает страны защищать всех жителей в возрасте до 18 лет – детские браки часто являются законными. Более того, этот вопрос редко является частью дебатов по вопросам национального развития и в значительной степени игнорируется государственными органами, которые не хотят бросать вызов давней традиции. Даже там, где существует законодательство, ограничивающее детские браки, оно зачастую недостаточно строго, как это уже имело место в Бангладеш и в моей родной стране, Марокко.
В 2004 году, Марокко реформировало свой семейный закон с целью ограничить детские браки. Но из-за консервативной культуры, наличия религиозных фанатиков, а также распространенности дискриминации по половому признаку эта практика не предусматривает уголовную ответственность. Напротив, реформы оставили исключение для расплывчатой формулировки “смягчающие обстоятельства”, такие как беременность.
At a time of escalating global turmoil, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided.
Subscribe to Digital or Digital Plus now to secure your discount.
Subscribe Now
Некоторые семьи слишком стремятся обойти законы о детском браке, будь то из-за устаревших культурных убеждений – например, что брак жизненно необходим для того, чтобы оградить девочек от преступности, проституции или распущенности – или бедности, что делает получение приданого или “цену невесты”, очень привлекательными. В результате, более 30 000 несовершеннолетних девочек в Марокко, по-прежнему вынуждены ежегодно вступать в брак. Неудивительно, что насилие против женщин не снижается.
То, что действительно необходимо для защиты девочек и женщин, это надлежащее соблюдение законов, предусматривающих уголовную ответственность за содействие или участие в детских браках. Лица, которые совершают обряды детских браков и взрослые, которые берут несовершеннолетнюю невесту, должны быть подвергнуты суровым наказаниям. Ранние браки никогда не должны признаваться законными.
Такое законодательство должно вписываться в более широкие национальные стратегии вовлечения женщин в экономическое, социальное, культурное и политическое развитие. Девочкам и женщинам необходим доступ к здравоохранению, образованию и обучению. (Устранив гендерный разрыв в образовании, Марокко – а также соседние страны, такие как Тунис и Алжир – в последние десятилетия добились значительных успехов).
Кроме того, в школах, на предприятиях и в правительстве следует применять подход, учитывающий гендерные аспекты, с целью поощрения участия женщин во всех жизненно важных секторах. Также помогли бы проекты, приносящие доход бедным семьям, особенно в сельских и отдаленных районах, а также широкие образовательные инициативы, направленные на исправление устаревших и ошибочных убеждений, которые поддерживают детский брак, а также информирование общин о его истинных последствиях. Это потребует участия всех государственных институтов, гражданского общества, средств массовой информации и других влиятельных субъектов, таких как учителя, судьи и адвокаты.
Девочки, которые уже замужем, также нуждаются в поддержке, предоставляемой посредством целевых программ, которые привлекают их и окружающих их людей, таких как мужья и свекрови. Аналогичным образом, необходимо приложить усилия, чтобы помочь девочкам, которые избежали нежелательного брака или овдовели, поскольку они часто сталкиваются с социальным неприятием и насилием.
Все женщины и девочки заслуживают шанса решать, выходить ли им замуж, когда и за кого. Они заслуживают физической неприкосновенности, включая принятие решения, когда иметь детей и сколько. Они также заслуживают возможности осуществлять свои мечты и вносить свой вклад в развитие своих общин и экономики страны, улучшая при этом свой собственный уровень жизни. Если этого недостаточно, для того чтобы убедить правительства и лидеров гражданского общества бороться за прекращение детских браков, возможно, это будет иметь благотворное влияние на развитие.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
According to the incoming chair of US President Donald Trump’s
Council of Economic Advisers, America runs large trade deficits and
struggles to compete in manufacturing because foreign demand for US
financial assets has made the dollar too strong. It is not a persuasive
argument.
is unpersuaded by the argument made by presidential advisers for unilaterally restructuring global trade.
By launching new trade wars and ordering the creation of a Bitcoin reserve, Donald Trump is assuming that US trade partners will pay any price to maintain access to the American market. But if he is wrong about that, the dominance of the US dollar, and all the advantages it confers, could be lost indefinitely.
doubts the US administration can preserve the greenback’s status while pursuing its trade and crypto policies.
ФЕС – На состоявшемся в прошлом месяце саммите Организации Объединенных Наций по Целям в области устойчивого развития, детские браки не оказались в списке самых обсуждаемых тем. Вместе с тем, прекращение этой жестокой практики – которая отнимает у девочек детство, физическую неприкосновенность и возможность строить свое будущее - крайне важно для достижения целого ряда ЦУР, включая обеспечение гендерного равенства, улучшение здоровья и предоставление качественного образования и экономических возможностей для всех.
Зародившиеся из устаревших патриархальных традиций и поддерживаемые невежеством, бедностью и социально-экономическим неравенством, детские браки по-прежнему широко распространены в Африке, Азии и на Ближнем Востоке. В Нигере 76% девушек вступают в брак до своего восемнадцатилетия – это самый высокий показатель в мире. Следующими в списке стоят Центральноафриканская Республика (68%) и Чад (67%). На Ближнем Востоке, в Йемене в брак вступает 32% девушек, за ним следуют Ирак (24%) и Египет (17%).
В целом, ежегодно замуж выходят более 12 миллионов несовершеннолетних девушек. Это 12 миллионов девочек, чье детство и более чем вероятно, и образование обрываются не по их воле, и заменяются обязанностью переносить множественные обременительные физические нагрузки, потенциально опасные для жизни беременности, воспитывать детей и вести домашнее хозяйство.
Ранние браки связаны с более высоким уровнем психологического и домашнего насилия, и зачастую приводят к проблемам с психическим здоровьем и даже к преждевременной смерти. Эти риски особо освещались в международных средствах массовой информации по делу Амины Филали, 16-летней марокканской девочки, которая покончила жизнь самоубийством после того, как ее заставили выйти замуж за своего насильника.
Вопреки своим разрушительным последствиям – и несмотря на Конвенцию ООН по правам ребенка, которая обязывает страны защищать всех жителей в возрасте до 18 лет – детские браки часто являются законными. Более того, этот вопрос редко является частью дебатов по вопросам национального развития и в значительной степени игнорируется государственными органами, которые не хотят бросать вызов давней традиции. Даже там, где существует законодательство, ограничивающее детские браки, оно зачастую недостаточно строго, как это уже имело место в Бангладеш и в моей родной стране, Марокко.
В 2004 году, Марокко реформировало свой семейный закон с целью ограничить детские браки. Но из-за консервативной культуры, наличия религиозных фанатиков, а также распространенности дискриминации по половому признаку эта практика не предусматривает уголовную ответственность. Напротив, реформы оставили исключение для расплывчатой формулировки “смягчающие обстоятельства”, такие как беременность.
Winter Sale: Save 40% on a new PS subscription
At a time of escalating global turmoil, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided.
Subscribe to Digital or Digital Plus now to secure your discount.
Subscribe Now
Некоторые семьи слишком стремятся обойти законы о детском браке, будь то из-за устаревших культурных убеждений – например, что брак жизненно необходим для того, чтобы оградить девочек от преступности, проституции или распущенности – или бедности, что делает получение приданого или “цену невесты”, очень привлекательными. В результате, более 30 000 несовершеннолетних девочек в Марокко, по-прежнему вынуждены ежегодно вступать в брак. Неудивительно, что насилие против женщин не снижается.
То, что действительно необходимо для защиты девочек и женщин, это надлежащее соблюдение законов, предусматривающих уголовную ответственность за содействие или участие в детских браках. Лица, которые совершают обряды детских браков и взрослые, которые берут несовершеннолетнюю невесту, должны быть подвергнуты суровым наказаниям. Ранние браки никогда не должны признаваться законными.
Такое законодательство должно вписываться в более широкие национальные стратегии вовлечения женщин в экономическое, социальное, культурное и политическое развитие. Девочкам и женщинам необходим доступ к здравоохранению, образованию и обучению. (Устранив гендерный разрыв в образовании, Марокко – а также соседние страны, такие как Тунис и Алжир – в последние десятилетия добились значительных успехов).
Кроме того, в школах, на предприятиях и в правительстве следует применять подход, учитывающий гендерные аспекты, с целью поощрения участия женщин во всех жизненно важных секторах. Также помогли бы проекты, приносящие доход бедным семьям, особенно в сельских и отдаленных районах, а также широкие образовательные инициативы, направленные на исправление устаревших и ошибочных убеждений, которые поддерживают детский брак, а также информирование общин о его истинных последствиях. Это потребует участия всех государственных институтов, гражданского общества, средств массовой информации и других влиятельных субъектов, таких как учителя, судьи и адвокаты.
Девочки, которые уже замужем, также нуждаются в поддержке, предоставляемой посредством целевых программ, которые привлекают их и окружающих их людей, таких как мужья и свекрови. Аналогичным образом, необходимо приложить усилия, чтобы помочь девочкам, которые избежали нежелательного брака или овдовели, поскольку они часто сталкиваются с социальным неприятием и насилием.
Все женщины и девочки заслуживают шанса решать, выходить ли им замуж, когда и за кого. Они заслуживают физической неприкосновенности, включая принятие решения, когда иметь детей и сколько. Они также заслуживают возможности осуществлять свои мечты и вносить свой вклад в развитие своих общин и экономики страны, улучшая при этом свой собственный уровень жизни. Если этого недостаточно, для того чтобы убедить правительства и лидеров гражданского общества бороться за прекращение детских браков, возможно, это будет иметь благотворное влияние на развитие.