РИМ – Вирус Covid-19 медленно проникает в наши города и сёла. Сейчас мы стараемся гарантировать здоровье и безопасность наших семей, но для многих людей невероятную важность приобрело продовольствие – как источник питательных веществ и (для многих) комфорта. Возникает вопрос, а можем ли мы на фоне продолжающихся перебоев в экономике предотвратить продовольственный кризис, вызванный пандемией.
От того, что и как мы едим, зависит наше здоровье и благополучие. Мы рассчитываем, что фермеры продолжат работать на своих полях, кассиры супермаркетов выходить на работу, а водители доставлять нашу еду на рынки или к дверям дома. Но возникают проблемы. В некоторых регионах полные питательных веществ пищевые продукты становится редкостью. Есть и другая озабоченность – люди делают запасы продовольствия, так что на полках магазинов мало что остаётся.
Все мы должны действовать. Мы должны работать вместе, чтобы спасать жизни людей, чтобы удовлетворять неотложные нужды с помощью чрезвычайных мер реагирования, и чтобы планировать долгосрочные решения, направленные на поддержку восстановления экономики и создание устойчивости. Правительствам и ответственным лидерам необходимо содействовать организации и защите надёжного, безопасного и финансово доступного обеспечения продовольствием, особенно для наиболее уязвимых групп населения мира.
Ещё до начала вспышки коронавируса отсутствие продовольственной безопасности было серьёзной проблемой. Более 820 миллионов человек, то есть каждый девятый житель планеты, не имеют достаточного количества еды. Из них 113 миллионов испытывают настолько серьёзный голод, что возникает непосредственная угроза их жизни и источникам существования. Экономический эффект пандемии приведёт к увеличению этих цифр. К числу наиболее уязвимых групп населения принадлежат жители отдалённых регионов, городская беднота, мигранты, работники неформальной экономики, люди, находящиеся в зонах конфликта, и многие другие. Как недавно отметил «Глобальный альянс за улучшение питания» (GAIN), недоедающие люди с нарушенным иммунитетом оказались в зоне повышенного риска, распространение вируса является для них угрозой.
Любые эффективные меры реагирования на продовольственный кризис, связанный с Covid-19, требуют предварительного анализа: как надо реструктурировать наши глобальные и национальные продовольственные системы. Цель заключается в том, что гарантировать политическую и финансовую стабильность, защитить население от ухудшения здоровья и экологической деградации, гарантировать жизненную силу экономики. Как и в случае с медицинской помощью, необходимо разрешить свободное пересечение границ продовольственным товарам. Производители продовольствия должны гарантировать доступность здоровых и питательных продуктов питания, которые при этом не будут теряться впустую.
Как мы уже выяснили во время Великой рецессии 2008-2009 годов, правительства – при поддержке финансовых учреждений, ООН и других организаций – способны смягчать угрозу глобального дефицита продовольствия и повышения цен. Одобренные пакеты стимулирования помогли стабилизировать аграрный сектор с помощью программ распределения семян и удобрений, а также субсидий на тракторы и другую технику. Потребители получали продовольственную помощь, а также школьное питание.
At a time of escalating global turmoil, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided.
Subscribe to Digital or Digital Plus now to secure your discount.
Subscribe Now
Правительствам нужно вести прозрачный диалог с бизнесом, техническими агентствами, учёными и гражданским обществом, чтобы справиться с возникающими рисками. Для предотвращения кризисов в сфере питания нам надо опираться на существующие глобальные механизмы, такие как Комитет по всемирной продовольственной безопасности. Подобные структуры являются площадками для дискуссий о необходимых мерах, а также своеобразным клиринговым домом для управленческих инструментов. Официальные лица должны в первую очередь гарантировать стабильность, прозрачность, подотчётность, верховенство закона и отсутствие дискриминации при формировании стандартов продовольственного регулирования.
Кроме того, правительствам следует создавать или укреплять механизмы социальной защиты для наиболее уязвимых групп населения. Пожилые люди, инвалиды, беременные и кормящие матери, младенцы, школьники и заключённые, зависящие от программ питания, могут стать главными жертвами отсутствия продовольственной безопасности.
Нам абсолютно необходимо повышать устойчивость наших продовольственных систем. Усиление управления рынками и создание запасных каналов и резервов для предотвращения сбоев в производственно-сбытовых цепочках поможет гарантировать бесперебойную работу этих систем во время кризиса. Деятельность, связанная с производством, хранением, дистрибуцией, переработкой, упаковкой, розничным сбытом и маркетингом продуктов питания, не должна прекращаться. Бизнес должен и дальше заниматься инновациями. И, конечно, нам нужны меры по защите работников продовольственной сферы и предотвращению распространения Covid-19.
Сейчас не время для паники. Мы обязаны демонстрировать солидарность внутри наших сообществ, с тем чтобы коренные жители, семейные фермеры и мелкие сельские производители продолжали сеять, собирать урожай, перевозить и продавать еду, не ставя безопасность под угрозу. Сделать это возможно.
Давайте поможем друг другу пережить всё это. Ещё до начала пандемии генеральный секретарь ООН Антониу Гутерреш созвал Саммит по продовольственным системам (он запланирован на 2021 год) с целью укрепить продовольственную безопасность и экологическую устойчивость. Мы не можем ждать. Начинать действовать надо уже сейчас.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
Unlike during his first term, US President Donald Trump no longer seems to care if his policies wreak havoc in financial markets. This time around, Trump seems to be obsessed with his radical approach to institutional deconstruction, which includes targeting the Federal Reserve, the International Monetary Fund, and the World Bank.
explains why the US president’s second administration, unlike his first, is targeting all three.
By launching new trade wars and ordering the creation of a Bitcoin reserve, Donald Trump is assuming that US trade partners will pay any price to maintain access to the American market. But if he is wrong about that, the dominance of the US dollar, and all the advantages it confers, could be lost indefinitely.
doubts the US administration can preserve the greenback’s status while pursuing its trade and crypto policies.
РИМ – Вирус Covid-19 медленно проникает в наши города и сёла. Сейчас мы стараемся гарантировать здоровье и безопасность наших семей, но для многих людей невероятную важность приобрело продовольствие – как источник питательных веществ и (для многих) комфорта. Возникает вопрос, а можем ли мы на фоне продолжающихся перебоев в экономике предотвратить продовольственный кризис, вызванный пандемией.
От того, что и как мы едим, зависит наше здоровье и благополучие. Мы рассчитываем, что фермеры продолжат работать на своих полях, кассиры супермаркетов выходить на работу, а водители доставлять нашу еду на рынки или к дверям дома. Но возникают проблемы. В некоторых регионах полные питательных веществ пищевые продукты становится редкостью. Есть и другая озабоченность – люди делают запасы продовольствия, так что на полках магазинов мало что остаётся.
Все мы должны действовать. Мы должны работать вместе, чтобы спасать жизни людей, чтобы удовлетворять неотложные нужды с помощью чрезвычайных мер реагирования, и чтобы планировать долгосрочные решения, направленные на поддержку восстановления экономики и создание устойчивости. Правительствам и ответственным лидерам необходимо содействовать организации и защите надёжного, безопасного и финансово доступного обеспечения продовольствием, особенно для наиболее уязвимых групп населения мира.
Ещё до начала вспышки коронавируса отсутствие продовольственной безопасности было серьёзной проблемой. Более 820 миллионов человек, то есть каждый девятый житель планеты, не имеют достаточного количества еды. Из них 113 миллионов испытывают настолько серьёзный голод, что возникает непосредственная угроза их жизни и источникам существования. Экономический эффект пандемии приведёт к увеличению этих цифр. К числу наиболее уязвимых групп населения принадлежат жители отдалённых регионов, городская беднота, мигранты, работники неформальной экономики, люди, находящиеся в зонах конфликта, и многие другие. Как недавно отметил «Глобальный альянс за улучшение питания» (GAIN), недоедающие люди с нарушенным иммунитетом оказались в зоне повышенного риска, распространение вируса является для них угрозой.
Любые эффективные меры реагирования на продовольственный кризис, связанный с Covid-19, требуют предварительного анализа: как надо реструктурировать наши глобальные и национальные продовольственные системы. Цель заключается в том, что гарантировать политическую и финансовую стабильность, защитить население от ухудшения здоровья и экологической деградации, гарантировать жизненную силу экономики. Как и в случае с медицинской помощью, необходимо разрешить свободное пересечение границ продовольственным товарам. Производители продовольствия должны гарантировать доступность здоровых и питательных продуктов питания, которые при этом не будут теряться впустую.
Как мы уже выяснили во время Великой рецессии 2008-2009 годов, правительства – при поддержке финансовых учреждений, ООН и других организаций – способны смягчать угрозу глобального дефицита продовольствия и повышения цен. Одобренные пакеты стимулирования помогли стабилизировать аграрный сектор с помощью программ распределения семян и удобрений, а также субсидий на тракторы и другую технику. Потребители получали продовольственную помощь, а также школьное питание.
Winter Sale: Save 40% on a new PS subscription
At a time of escalating global turmoil, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided.
Subscribe to Digital or Digital Plus now to secure your discount.
Subscribe Now
Правительствам нужно вести прозрачный диалог с бизнесом, техническими агентствами, учёными и гражданским обществом, чтобы справиться с возникающими рисками. Для предотвращения кризисов в сфере питания нам надо опираться на существующие глобальные механизмы, такие как Комитет по всемирной продовольственной безопасности. Подобные структуры являются площадками для дискуссий о необходимых мерах, а также своеобразным клиринговым домом для управленческих инструментов. Официальные лица должны в первую очередь гарантировать стабильность, прозрачность, подотчётность, верховенство закона и отсутствие дискриминации при формировании стандартов продовольственного регулирования.
Кроме того, правительствам следует создавать или укреплять механизмы социальной защиты для наиболее уязвимых групп населения. Пожилые люди, инвалиды, беременные и кормящие матери, младенцы, школьники и заключённые, зависящие от программ питания, могут стать главными жертвами отсутствия продовольственной безопасности.
Нам абсолютно необходимо повышать устойчивость наших продовольственных систем. Усиление управления рынками и создание запасных каналов и резервов для предотвращения сбоев в производственно-сбытовых цепочках поможет гарантировать бесперебойную работу этих систем во время кризиса. Деятельность, связанная с производством, хранением, дистрибуцией, переработкой, упаковкой, розничным сбытом и маркетингом продуктов питания, не должна прекращаться. Бизнес должен и дальше заниматься инновациями. И, конечно, нам нужны меры по защите работников продовольственной сферы и предотвращению распространения Covid-19.
Сейчас не время для паники. Мы обязаны демонстрировать солидарность внутри наших сообществ, с тем чтобы коренные жители, семейные фермеры и мелкие сельские производители продолжали сеять, собирать урожай, перевозить и продавать еду, не ставя безопасность под угрозу. Сделать это возможно.
Давайте поможем друг другу пережить всё это. Ещё до начала пандемии генеральный секретарь ООН Антониу Гутерреш созвал Саммит по продовольственным системам (он запланирован на 2021 год) с целью укрепить продовольственную безопасность и экологическую устойчивость. Мы не можем ждать. Начинать действовать надо уже сейчас.