ДУБЛИН – Пандемия Covid-19 изменила мир для миллионов людей. Или, если точнее, пандемия обнажила и усугубила глубокое неравенство – расовое, гендерное и классовое – во всех обществах, а также подчеркнула неспособность многих политических систем действовать так, чтобы защищались индивидуальные права и достоинство человека. Мир не сможет восстановиться после этого кризиса, и у него не будет шансов справиться с более крупными экзистенциальными угрозами, например, изменением климата, если мы не вернём чувство надежды в политическую и гражданскую жизнь.
К счастью, во «Всеобщей декларации прав человека» уже содержится дорожная карта, способная помочь человечеству проложить путь вперёд. Эта декларация, одобренная Генеральной ассамблеей ООН в 1948 году, сегодня столь же актуальна, как и после Второй мировой войны, нанёсшей колоссальный физический и моральный урон.
Статья 1 этой декларации со звенящей ясностью провозглашает неизменную истину: «Все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и правах». Чтобы сегодня воплотить эту концепцию в жизнь, мы должны требовать от лидеров не ограничиваться лишь добрыми словами и обязаться предпринимать значимые, ощутимые и измеряемые действия. В частности, им надо гарантировать равное глобальное распределение вакцин от Covid-19 и обеспечить адекватную финансовую поддержку тем странам, которые наиболее уязвимы перед разорительными последствиями изменения климата.
В первую очередь, страны с высокими доходами должны предпринять шаги для достижения цели, поставленной в рамках «Авансовых обязательств о закупках» Gavi COVAX: предоставить как минимум миллиард доз вакцин беднейшим странами мира не позднее 1 сентября 2021 года и более двух миллиардов доз – к середине 2022 года.
Это не только морально несправедливо, но и – с точки зрения медицины и экономики – близоруко, когда богатые страны накапливают вакцины Covid-19 для собственного населения. Чем дольше коронавирус будет сохраняться и мутировать в бедных странах, обладающих меньшими ресурсами, тем дальше от нас будет тот момент, когда человечество в целом полностью ликвидирует эту угрозу жизни людей и их источникам существования.
Действуя в том же духе, лидеры «Большой семёрки» и «Большой двадцатки» должны поддержать призывы Всемирной организации здравоохранения и Всемирной торговой организации о добровольном лицензировании и трансфере технологий производства вакцин. Если этого не будет сделано, тогда они должны поддержать немедленную временную отмену определённых прав на интеллектуальную собственность в рамках правил ВТО; в поддержку этого шага недавно высказался президент США Джо Байден.
At a time when democracy is under threat, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided. Subscribe now and save $50 on a new subscription.
Subscribe Now
К сожалению, на недавнем саммите в Великобритании лидеры «Большой семёрки» не продемонстрировали понимания масштабов своей ответственности за борьбу с неравенством, усугубляемого пандемией. Если же говорить шире, Covid-19 наглядно показал недостатки узко-националистической и популистской политики, презирающей научные факты и эмпатию. Ни одна страна, какой бы ни были её размеры или сила, не сможет в одиночку эффективно справиться с этой угрозой здоровью населения.
Необходимо, чтобы лидеры сделали выводы из своих ошибок и прислушались к рекомендациям экспертной Независимой комиссии по вопросам готовности и реагирования на пандемию (IPPPR). Только надлежащим образом финансируемые, интегрированные и организованные системы здравоохранения смогут выдержать будущие пандемии и чрезвычайные ситуации со здоровьем населения.
На сегодня неспособность богатого мира справиться с Covivd-19 увеличивает дефицит доверия между Глобальным Севером и Глобальным Югом. Это, в свою очередь, ещё больше затруднит достижение соглашения на следующей, крайне важной международной дипломатической встрече – климатическом саммите СОР26 в Глазго в ноябре.
Накануне СОР26 всем странам нужно повысить свои цели по сокращению выбросов парниковых газов в ближайшем будущем, но мы продолжаем ждать, когда же это сделают страны с наибольшими объёмами выбросов. Кроме того, богатые страны обязаны восстановить доверие, объяснив, как именно они будут увеличивать свои климатические финансовые вклады (в том числе наращивая долю средств для адаптации к изменению климата) ради выполнения уже давно данного обещания: выделять $100 млрд ежегодно на помощь развивающимся странам в борьбе с глобальным потеплением и его последствиями.
Защищая права человека, борясь с пандемией и с климатическим кризисом, мы сталкиваемся с проблемами, для решения которых требуются два общих свойства: сохранение бдительности против самоуспокоенности и обязательство действовать в интересах большего блага. В нынешние трудные времена мы все можем черпать вдохновение у лидера, которые никогда не отказывался от своей приверженности правам человека и справедливости: у Нельсона Манделы.
Ирония истории в том, что «Всеобщая декларация прав человека» была принята в тот самый год, когда в ЮАР был установлен режим апартеида. Но Мандела сразу оценил силу и потенциал этой декларации. Выступая в 1997 году, уже будучи президентом ЮАР, Мандела вспоминал, что «для всех противников этой губительной системы простые и благородные слова “Всеобщей декларации” стали внезапным лучом надежды, засветившим в один из самых мрачных моментов нашей истории».
Сегодня как никогда нам нужно открыть заново и подтвердить содержащиеся в этой декларации принципы солидарности и коллективных усилий, которые Мандела активно выражал в течение всей жизни. Наша задача сегодня – не «отстраивать обратно в лучшей форме», потому что мы не можем ничего восстановить и отстроить, опираясь на былой статус-кво, создававший неравенство и плохо функционирующие системы. Вместо этого мы обязаны «строить будущее в лучшее форме», организуя все наши усилия с надеждой, дисциплиной и решительностью ради построения устойчивого, мирного и справедливого мира для будущих поколений.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
At the end of a year of domestic and international upheaval, Project Syndicate commentators share their favorite books from the past 12 months. Covering a wide array of genres and disciplines, this year’s picks provide fresh perspectives on the defining challenges of our time and how to confront them.
ask Project Syndicate contributors to select the books that resonated with them the most over the past year.
ДУБЛИН – Пандемия Covid-19 изменила мир для миллионов людей. Или, если точнее, пандемия обнажила и усугубила глубокое неравенство – расовое, гендерное и классовое – во всех обществах, а также подчеркнула неспособность многих политических систем действовать так, чтобы защищались индивидуальные права и достоинство человека. Мир не сможет восстановиться после этого кризиса, и у него не будет шансов справиться с более крупными экзистенциальными угрозами, например, изменением климата, если мы не вернём чувство надежды в политическую и гражданскую жизнь.
К счастью, во «Всеобщей декларации прав человека» уже содержится дорожная карта, способная помочь человечеству проложить путь вперёд. Эта декларация, одобренная Генеральной ассамблеей ООН в 1948 году, сегодня столь же актуальна, как и после Второй мировой войны, нанёсшей колоссальный физический и моральный урон.
Статья 1 этой декларации со звенящей ясностью провозглашает неизменную истину: «Все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и правах». Чтобы сегодня воплотить эту концепцию в жизнь, мы должны требовать от лидеров не ограничиваться лишь добрыми словами и обязаться предпринимать значимые, ощутимые и измеряемые действия. В частности, им надо гарантировать равное глобальное распределение вакцин от Covid-19 и обеспечить адекватную финансовую поддержку тем странам, которые наиболее уязвимы перед разорительными последствиями изменения климата.
В первую очередь, страны с высокими доходами должны предпринять шаги для достижения цели, поставленной в рамках «Авансовых обязательств о закупках» Gavi COVAX: предоставить как минимум миллиард доз вакцин беднейшим странами мира не позднее 1 сентября 2021 года и более двух миллиардов доз – к середине 2022 года.
Это не только морально несправедливо, но и – с точки зрения медицины и экономики – близоруко, когда богатые страны накапливают вакцины Covid-19 для собственного населения. Чем дольше коронавирус будет сохраняться и мутировать в бедных странах, обладающих меньшими ресурсами, тем дальше от нас будет тот момент, когда человечество в целом полностью ликвидирует эту угрозу жизни людей и их источникам существования.
Действуя в том же духе, лидеры «Большой семёрки» и «Большой двадцатки» должны поддержать призывы Всемирной организации здравоохранения и Всемирной торговой организации о добровольном лицензировании и трансфере технологий производства вакцин. Если этого не будет сделано, тогда они должны поддержать немедленную временную отмену определённых прав на интеллектуальную собственность в рамках правил ВТО; в поддержку этого шага недавно высказался президент США Джо Байден.
HOLIDAY SALE: PS for less than $0.7 per week
At a time when democracy is under threat, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided. Subscribe now and save $50 on a new subscription.
Subscribe Now
К сожалению, на недавнем саммите в Великобритании лидеры «Большой семёрки» не продемонстрировали понимания масштабов своей ответственности за борьбу с неравенством, усугубляемого пандемией. Если же говорить шире, Covid-19 наглядно показал недостатки узко-националистической и популистской политики, презирающей научные факты и эмпатию. Ни одна страна, какой бы ни были её размеры или сила, не сможет в одиночку эффективно справиться с этой угрозой здоровью населения.
Необходимо, чтобы лидеры сделали выводы из своих ошибок и прислушались к рекомендациям экспертной Независимой комиссии по вопросам готовности и реагирования на пандемию (IPPPR). Только надлежащим образом финансируемые, интегрированные и организованные системы здравоохранения смогут выдержать будущие пандемии и чрезвычайные ситуации со здоровьем населения.
На сегодня неспособность богатого мира справиться с Covivd-19 увеличивает дефицит доверия между Глобальным Севером и Глобальным Югом. Это, в свою очередь, ещё больше затруднит достижение соглашения на следующей, крайне важной международной дипломатической встрече – климатическом саммите СОР26 в Глазго в ноябре.
Накануне СОР26 всем странам нужно повысить свои цели по сокращению выбросов парниковых газов в ближайшем будущем, но мы продолжаем ждать, когда же это сделают страны с наибольшими объёмами выбросов. Кроме того, богатые страны обязаны восстановить доверие, объяснив, как именно они будут увеличивать свои климатические финансовые вклады (в том числе наращивая долю средств для адаптации к изменению климата) ради выполнения уже давно данного обещания: выделять $100 млрд ежегодно на помощь развивающимся странам в борьбе с глобальным потеплением и его последствиями.
Защищая права человека, борясь с пандемией и с климатическим кризисом, мы сталкиваемся с проблемами, для решения которых требуются два общих свойства: сохранение бдительности против самоуспокоенности и обязательство действовать в интересах большего блага. В нынешние трудные времена мы все можем черпать вдохновение у лидера, которые никогда не отказывался от своей приверженности правам человека и справедливости: у Нельсона Манделы.
Ирония истории в том, что «Всеобщая декларация прав человека» была принята в тот самый год, когда в ЮАР был установлен режим апартеида. Но Мандела сразу оценил силу и потенциал этой декларации. Выступая в 1997 году, уже будучи президентом ЮАР, Мандела вспоминал, что «для всех противников этой губительной системы простые и благородные слова “Всеобщей декларации” стали внезапным лучом надежды, засветившим в один из самых мрачных моментов нашей истории».
Сегодня как никогда нам нужно открыть заново и подтвердить содержащиеся в этой декларации принципы солидарности и коллективных усилий, которые Мандела активно выражал в течение всей жизни. Наша задача сегодня – не «отстраивать обратно в лучшей форме», потому что мы не можем ничего восстановить и отстроить, опираясь на былой статус-кво, создававший неравенство и плохо функционирующие системы. Вместо этого мы обязаны «строить будущее в лучшее форме», организуя все наши усилия с надеждой, дисциплиной и решительностью ради построения устойчивого, мирного и справедливого мира для будущих поколений.