如今显然是介入中东的敏感时刻，理查德·哈斯（Richard N. Haass）认为，该地区正在展开一场新三十年战争，“内战和代理战争已无法区分”。导致当前乱象——其根源是众多深层次挑战和冲突汇聚在一起——的一大关键因素是2003年美国入侵伊拉克。美国推翻了萨达姆·侯赛因的逊尼派政权，为什叶派领导的政府扫清了道路，这一变化让地区平衡向伊朗倾斜，也让逊尼派统治的沙特阿拉伯感到被什叶派联盟所包围。
Project Syndicate is returning to Climate Week NYC with an even more expansive program. Join us live on September 22 as we welcome speakers from around the world at our studio in Manhattan to address critical dimensions of the climate debate.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
The International Monetary Fund’s surcharge policy has led to an unseemly state of affairs: countries in financial distress have become the largest source of net revenue to the Fund in recent years. These surcharges must be eliminated or, at the very least, adjusted to reduce the excessive burden on highly indebted countries.
decry the counterproductive practice of imposing additional fees on countries in debt distress.
When it comes to alleviating the severe demographic crisis that China faces, prohibiting international adoptions of Chinese children amounts to a mere drop in the bucket. Still, the government's decision to do so is significant, as it reflects a long-overdue recognition that people should not be viewed as a burden.
welcomes the government's apparent recognition that a severe demographic crisis looms.
With less than two months to go until the US presidential election, the candidates’ opposing worldviews, objectives, and priorities – and their implications for international relations, the economy, and democracy – have come into sharper focus. While it is impossible to know exactly what a leader will do once in office, the contours of both a Donald Trump and a Kamala Harris presidency are remarkably well defined.
北京—那些批评中国外交政策谨小慎微的人需要重新考虑立场了。中国国家主席习近平刚刚结束了对沙特阿拉伯和伊朗的访问。这两个国家都是中东主要力量，目前处于严重对峙状态。此次出访体现了习近平所主导的更加积极的外交政策方针，特别是在中东。这一新方针引出了一个重要问题：中国在该地区的影响力是否比美国更具建设性？
如今显然是介入中东的敏感时刻，理查德·哈斯（Richard N. Haass）认为，该地区正在展开一场新三十年战争，“内战和代理战争已无法区分”。导致当前乱象——其根源是众多深层次挑战和冲突汇聚在一起——的一大关键因素是2003年美国入侵伊拉克。美国推翻了萨达姆·侯赛因的逊尼派政权，为什叶派领导的政府扫清了道路，这一变化让地区平衡向伊朗倾斜，也让逊尼派统治的沙特阿拉伯感到被什叶派联盟所包围。
因此，伊朗和沙特阿拉伯都深深介入了叙利亚内战。它们知道，叙利亚总统巴沙尔·阿萨德的阿拉维派政权的命运对于地区秩序具有重大影响。对沙特阿拉伯来说，在最近伊核问题达成协议（长期限制伊朗作为地区领导者雄心的国际经济制裁将因此取消）的情况下，制约伊朗是其第一要务。
当然，沙特阿拉伯和伊朗——还有土耳其，它刚刚加入到争夺地区影响力的竞争中——都不想要直接冲突。这些国家宁可扶持其他行动方，即使这意味着会增强危险的宗教激进化和暴力私有化。因地区国家的这一方略而崛起的恐怖主义运动（即伊斯兰国）是无法用传统反恐行动打败的。
平心而论，这些中东对峙各方并不是该地区当前乱局的唯一当事方。外部力量，如法国、俄罗斯，当然还有美国，也深深地介入其中，每一方都有其自身的地缘政治目标。现在中国也在加入其中，带来了独一无二的建设性政策。
中文词语“危机”包含着“危”和“机”两个汉字。这正是当前中国对中东的看法。对最相关的行动方而言，高度危险的地缘政治竞争使巨大的经济机会黯然失色。对中国来说并非如此。习近平最近在访问开罗时指出，“我们在中东不找代理人，而是劝和促谈；不搞势力范围，而是推动大家一起加入‘一带一路’朋友圈。”
PS Events: Climate Week NYC 2024
Project Syndicate is returning to Climate Week NYC with an even more expansive program. Join us live on September 22 as we welcome speakers from around the world at our studio in Manhattan to address critical dimensions of the climate debate.
Register Now
这反映出习近平自2013年执政以来一直在推动的更大层面上的外交政策再平衡。与一直在将战略“支点”从一个地区转向另一个地区的美国不同，中国正在实施从“国家间政治”向“网络间政治”的再平衡，着重于“连通”而非“控制”。
对于这种以连通为导向的大战略来说，中东地区至关重要，它是习近平此行在开罗所宣扬的“一带一路”计划的关键。中国决心重建古丝绸之路——包括横穿中东的陆上丝绸之路——因此近几年来中国与八个阿拉伯国家建立了战略伙伴关系，并与六个阿拉伯国家签署协议共同推进“一带一路”。伊朗、土耳其和七个阿拉伯国家是亚洲基础设施投资银行的创始成员国，该银行总部设在北京，它是相关基础设施项目的关键融资机构。
但中国并没有等到“一带一路”计划完成后再去增加与中东国家的贸易。在最近访问沙特阿拉伯期间，习近平宣布，海湾合作委员会与中国的自由贸易谈判要在今年完成。
此外，习近平还宣布中国将向中东提供550亿美元贷款，包括150亿美元工业化特别贷款、100亿美元用于增进产能的商业贷款和100亿美元优惠贷款。其他200亿美元将以与阿联酋和卡塔尔组成联合投资基金的形式，投资于该地区的传统能源、基础设施开发和高端制造业。
所有这些都与习近平在2014年6月的中阿国家合作论坛部长级会议上所提出的“1+2+3”合作模式相符。根据这一方针，能源合作将成为一个核心，而基础设施建设与贸易投资组成两翼，核能、卫星和新能源是合作中可能形成重大突破的三大高科技领域。这一合作模式的目标是利用好中东国家的能源资源，同时帮助它们实现工业化和经济多元化。
当然，中国在中东的成功需要在减少该地区紧张局势、给热点降温、稳定较弱国家等方面取得进展——所有这些都需要众多行动方的明智外交政策。但和平与发展是密不可分的。要想扭转极端主义趋势，中东国家必须能够为民众提供经济机会，而经济机会只能通过贸易、投资和就业来实现。在这一关键方面，中国能够给中东提供很多帮助——而习近平主席也再次表达了提供帮助的决心。