LONDRES / OXFORD – Dans le poème de Constantin Cavafy « En attendant les Barbares », la menace barbare, pourtant imminente – ils doivent arriver « aujourd’hui » – ne se concrétise finalement pas. Au dernier vers, le poète demande : « Et maintenant, que deviendrons-nous sans Barbares ? » et répond : « Ces gens-là, c’était quand même une solution » [trad. Marguerite Yourcenar et Constantin Dimaras].
LONDRES / OXFORD – Dans le poème de Constantin Cavafy « En attendant les Barbares », la menace barbare, pourtant imminente – ils doivent arriver « aujourd’hui » – ne se concrétise finalement pas. Au dernier vers, le poète demande : « Et maintenant, que deviendrons-nous sans Barbares ? » et répond : « Ces gens-là, c’était quand même une solution » [trad. Marguerite Yourcenar et Constantin Dimaras].