КУАЛА-ЛУМПУР – Фильм “Паразиты” получивший Оскар в 2019 году, привлек мировую аудиторию тем, что в нем была захватывающе изображена картина резкого неравенства доходов в Южной Корее. Отображение в фильме острого чувства отчуждения семьи с низким доходом вызвало широкий резонанс, именно, потому что подобные чувства испытывают люди во многих других странах. И разрыв между имущими и неимущими увеличивается из-за двойной проблемы: COVID-19 и изменение климата.
Во времена кризиса больше всего страдают малоимущие, поскольку у них нет социального капитала, который защищает тех, кто более обеспечен. Перефразируя Мартина Лютера Кинга-младшего, дуга неравенства склоняется в сторону большего неравенства. В связи с этим, директивным органам необходимо решить проблему увеличения разрыва между богатыми и бедными и разработать надлежащие системы социальной защиты для наиболее нуждающихся.
Индекс многомерной бедности (ИМБ), который отслеживает не связанные с доходом показатели депривации, такие как образование, здоровье и уровень жизни, является важным инструментом для определения масштабов проблемы. Моя страна, Малайзия, после многих лет использования устаревших методов измерения уровня бедности, в 2013 году присоединилась к глобальной сети стран использующих ИМБ. В 2019 году, резкая критика со стороны тогдашнего Специального докладчика ООН по вопросам крайней нищеты и прав человека Филипа Алстона наконец заставила правительство пересмотреть свое отношение.
ИМБ продолжает играть свою роль в реагировании Малайзии на неравенство доходов. В апреле 2021 года Фатима Кари, профессор экономики Университета Малайи, специализирующаяся на проблемах бедности, провела опрос ИМБ среди 40% самых бедных слоев населения в моем избирательном округе Перматанг Пау на Пенанге. Цель исследования заключалась в том, чтобы отразить воздействие пандемии на бедные домохозяйства.
Наряду с обычными измерениями, в ходе опроса были оценены потери доходов в результате пандемии, относительный доступ детей к онлайн-образованию и общее благополучие в связи с домашней изоляцией во время локдаунов. Пилотный проект был направлен на опробование “скорректированного с учетом COVID” проекта по измерению бедности, который может быть принят федеральным правительством Малайзии для использования на национальном уровне.
Шесть месяцев спустя, в ответ на это исследование, Мустапа Мохамед, министр по экономическим вопросам при премьер-министре, объявил о намерении правительства пересмотреть национальную методологию ИМБ. Новая методология дополнит разработку более надежных программ социальной защиты - новость, которую приветствовали законодатели, настоятельно призывавшие правительство использовать ИМБ для понимания и удовлетворения потребностей домохозяйств с низкими доходами.
At a time of escalating global turmoil, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided.
Subscribe to Digital or Digital Plus now to secure your discount.
Subscribe Now
Изменение было также очень своевременным: помимо экономических трудностей, вызванных пандемией, страну опустошили проливные дожди. Официальные лица неоднократно указывали на недавние наводнения, как на явление, происходящее один раз в столетие, однако последнее крупное наводнение произошло всего восемь лет назад, в результате чего было перемещено почти 300 000 человек. Последняя катастрофа затронула около 80 000 человек в девяти штатах.
Сразу же после этого к организации распределения помощи подключились НПО и общественные группы. Простые малайзийские мужчины и женщины рисковали своей жизнью, спасая жертв, застрявших в пострадавших от наводнения районах. Эти усилия резко контрастировали с относительной неподготовленностью правительства.
Нынешняя администрация прибегла к схемам быстрого устранения экономических последствий пандемии, что имело серьезные последствия для всего бюджета. Одна из программ позволяет гражданам досрочно снимать средства со своих пенсионных накоплений. Согласно сообщениям, в общей сложности с Малайзийского фонда обеспечения работников (EPF) было снято 101 миллиард ринггитов (24,1 миллиарда долларов). В настоящее время на счетах более шести миллионов членов EPF насчитывается менее 10 000 ринггитов, а у более половины из них менее 1 000 ринггитов.
Фактически, около 22% общего экономического стимулирования правительства в связи с пандемией состояло из снятия малайзийцами средств со своих собственных пенсионных фондов. Но с учетом расчетов того, что к 2030 году более 15% населения Малайзии достигнет возраста 60 лет и старше, эта схема является формулой катастрофы. Среди ее самых ярых сторонников опальный бывший премьер-министр Наджиб Разак, который в прошлом году был осужден за коррупцию, но это не удержало его от наглых постов в Facebook, поощряющих нуждающихся в деньгах пенсионеров к дальнейшему истощению своих сбережений.
По мере того, как Малайзия пытается оправиться от пандемии и наводнений, у нее есть шанс принять эффективную политику, направленную на повышение уровня жизни в уязвимых сообществах. Разработка реалистичного ИМБ является необходимым первым шагом, поскольку это позволит правительству детально понять основные проблемы - от отсутствия санитарных условий и доступа к чистой воде до Интернет охвата для онлайн-образования - с которыми сталкиваются самые бедные малайзийцы.
Хорошо продуманные исследования ИМБ могут привлечь внимание директивных органов к этим важным аспектам жизни людей, а также оценить общий разрыв между самыми богатыми и самыми бедными. Обладая этими знаниями, правительства, в том числе малайзийское, могут начать смягчать социальную напряженность, столь блестяще представленную в “Паразитах”.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
According to the incoming chair of US President Donald Trump’s
Council of Economic Advisers, America runs large trade deficits and
struggles to compete in manufacturing because foreign demand for US
financial assets has made the dollar too strong. It is not a persuasive
argument.
is unpersuaded by the argument made by presidential advisers for unilaterally restructuring global trade.
By launching new trade wars and ordering the creation of a Bitcoin reserve, Donald Trump is assuming that US trade partners will pay any price to maintain access to the American market. But if he is wrong about that, the dominance of the US dollar, and all the advantages it confers, could be lost indefinitely.
doubts the US administration can preserve the greenback’s status while pursuing its trade and crypto policies.
КУАЛА-ЛУМПУР – Фильм “Паразиты” получивший Оскар в 2019 году, привлек мировую аудиторию тем, что в нем была захватывающе изображена картина резкого неравенства доходов в Южной Корее. Отображение в фильме острого чувства отчуждения семьи с низким доходом вызвало широкий резонанс, именно, потому что подобные чувства испытывают люди во многих других странах. И разрыв между имущими и неимущими увеличивается из-за двойной проблемы: COVID-19 и изменение климата.
Во времена кризиса больше всего страдают малоимущие, поскольку у них нет социального капитала, который защищает тех, кто более обеспечен. Перефразируя Мартина Лютера Кинга-младшего, дуга неравенства склоняется в сторону большего неравенства. В связи с этим, директивным органам необходимо решить проблему увеличения разрыва между богатыми и бедными и разработать надлежащие системы социальной защиты для наиболее нуждающихся.
Индекс многомерной бедности (ИМБ), который отслеживает не связанные с доходом показатели депривации, такие как образование, здоровье и уровень жизни, является важным инструментом для определения масштабов проблемы. Моя страна, Малайзия, после многих лет использования устаревших методов измерения уровня бедности, в 2013 году присоединилась к глобальной сети стран использующих ИМБ. В 2019 году, резкая критика со стороны тогдашнего Специального докладчика ООН по вопросам крайней нищеты и прав человека Филипа Алстона наконец заставила правительство пересмотреть свое отношение.
ИМБ продолжает играть свою роль в реагировании Малайзии на неравенство доходов. В апреле 2021 года Фатима Кари, профессор экономики Университета Малайи, специализирующаяся на проблемах бедности, провела опрос ИМБ среди 40% самых бедных слоев населения в моем избирательном округе Перматанг Пау на Пенанге. Цель исследования заключалась в том, чтобы отразить воздействие пандемии на бедные домохозяйства.
Наряду с обычными измерениями, в ходе опроса были оценены потери доходов в результате пандемии, относительный доступ детей к онлайн-образованию и общее благополучие в связи с домашней изоляцией во время локдаунов. Пилотный проект был направлен на опробование “скорректированного с учетом COVID” проекта по измерению бедности, который может быть принят федеральным правительством Малайзии для использования на национальном уровне.
Шесть месяцев спустя, в ответ на это исследование, Мустапа Мохамед, министр по экономическим вопросам при премьер-министре, объявил о намерении правительства пересмотреть национальную методологию ИМБ. Новая методология дополнит разработку более надежных программ социальной защиты - новость, которую приветствовали законодатели, настоятельно призывавшие правительство использовать ИМБ для понимания и удовлетворения потребностей домохозяйств с низкими доходами.
Winter Sale: Save 40% on a new PS subscription
At a time of escalating global turmoil, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided.
Subscribe to Digital or Digital Plus now to secure your discount.
Subscribe Now
Изменение было также очень своевременным: помимо экономических трудностей, вызванных пандемией, страну опустошили проливные дожди. Официальные лица неоднократно указывали на недавние наводнения, как на явление, происходящее один раз в столетие, однако последнее крупное наводнение произошло всего восемь лет назад, в результате чего было перемещено почти 300 000 человек. Последняя катастрофа затронула около 80 000 человек в девяти штатах.
Сразу же после этого к организации распределения помощи подключились НПО и общественные группы. Простые малайзийские мужчины и женщины рисковали своей жизнью, спасая жертв, застрявших в пострадавших от наводнения районах. Эти усилия резко контрастировали с относительной неподготовленностью правительства.
Нынешняя администрация прибегла к схемам быстрого устранения экономических последствий пандемии, что имело серьезные последствия для всего бюджета. Одна из программ позволяет гражданам досрочно снимать средства со своих пенсионных накоплений. Согласно сообщениям, в общей сложности с Малайзийского фонда обеспечения работников (EPF) было снято 101 миллиард ринггитов (24,1 миллиарда долларов). В настоящее время на счетах более шести миллионов членов EPF насчитывается менее 10 000 ринггитов, а у более половины из них менее 1 000 ринггитов.
Фактически, около 22% общего экономического стимулирования правительства в связи с пандемией состояло из снятия малайзийцами средств со своих собственных пенсионных фондов. Но с учетом расчетов того, что к 2030 году более 15% населения Малайзии достигнет возраста 60 лет и старше, эта схема является формулой катастрофы. Среди ее самых ярых сторонников опальный бывший премьер-министр Наджиб Разак, который в прошлом году был осужден за коррупцию, но это не удержало его от наглых постов в Facebook, поощряющих нуждающихся в деньгах пенсионеров к дальнейшему истощению своих сбережений.
По мере того, как Малайзия пытается оправиться от пандемии и наводнений, у нее есть шанс принять эффективную политику, направленную на повышение уровня жизни в уязвимых сообществах. Разработка реалистичного ИМБ является необходимым первым шагом, поскольку это позволит правительству детально понять основные проблемы - от отсутствия санитарных условий и доступа к чистой воде до Интернет охвата для онлайн-образования - с которыми сталкиваются самые бедные малайзийцы.
Хорошо продуманные исследования ИМБ могут привлечь внимание директивных органов к этим важным аспектам жизни людей, а также оценить общий разрыв между самыми богатыми и самыми бедными. Обладая этими знаниями, правительства, в том числе малайзийское, могут начать смягчать социальную напряженность, столь блестяще представленную в “Паразитах”.