ستوكهولمــ منذ عام 2014، ظلت روسيا تنتهك بوقاحة سلامة أراضي أوكرانيا من خلال التوغلات، والضم غير القانوني، والغزو الكامل. والآن تنتهك أوكرانيا سلامة أراضي روسيا بتوغلها في منطقة كورسك.
الفارق بين الحالتين كبير بطبيعة الحال. فقد استحوذت روسيا الاتحادية رسميا، وإن كان ذلك بشكل غير قانوني، على شبه جزيرة القرم واحتلت أراض في منطقة دونباس في أوكرانيا، ولا يخفي فلاديمير بوتن نيته إخضاع أوكرانيا بالكامل. على النقيض من ذلك، لم تطالب أوكرانيا بأية أراض روسية.
بيد أن سلامة الأراضي تشكل أهمية بالغة للأوروبيين، وقد أعاد الهجوم المضاد الذي شنته أوكرانيا هذه القضية إلى بؤرة الاهتمام. وفي حين قد تستند البلدان إلى أسباب مختلفة في دعم أوكرانيا في هذا الصراع، فإن الدفاع عن مبدأ سلامة الأراضي يشكل حتمية مشتركة. فقد رُسمت معظم حدود أوروبا بالدماء، والسماح بإعادة ترسيمها الآن من شأنه أن يدعو إلى مزيد من إراقة الدماء. على مدار عقود من الزمن، كانت الحدود الحالية مقدسة، لأن الجميع يدركون أن السلامة الإقليمية هي الأساس الذي يقوم عليه السلام في قارة كانت حتى عام 1945 مُـخَـرَّبة بفعل قرون من الحرب.
عندما انهارت دولة الاتحاد السوفييتي المتعددة الجنسيات واللغات قبل أكثر من ثلاثة عقود من الزمن، كان هذا المبدأ أساسيا لتحقيق انتقال سلمي في أغلب الأحوال. في صياغة اتفاقيات بيلوفيزا في ديسمبر/كانون الأول من عام 1991، اتفق زعماء جمهوريات سوفييتية رئيسية على ضرورة احترام الحدود القائمة بالكامل، حتى برغم أن كثيرا منها لم تتبع أي منطق عرقي أو جغرافي. وربما يكون وادي فرغانة في أوزبكستان المثال الأكثر وضوحا، فقد اندلع هناك تمرد مسلح خطير قبل ثلاثة عقود من الزمن. على نحو مماثل، كانت شبه جزيرة القرم قضية إقليمية مثيرة للجدال الشديد في ذلك الوقت.
برغم ذلك، كان أولئك الذين أشرفوا على عملية الانتقال بعد انهيار الاتحاد السوفييتي مدركين تمام الإدراك لحقيقة مفادها أن البديل لقبول الحدود القائمة سيكون فوضى واسعة الانتشار. وعلى هذا فقد صادَق البرلمان الروسي على الاتفاق وقبل كل الحدود الموضحة فيه، على الرغم من معارضة الأصوات القومية الأكثر حماسة.
في الوقت ذاته، شَـكَّـلَ زعماء ما كان يُعرف آنذاك بالجماعة الأوروبية لجنة من رجال القانون البارزين، بقيادة الفرنسي روبير بادانتير، لوضع مبادئ إدارة الأزمة الناشئة في يوغوسلافيا. ومرة أخرى، كانت الحدود هي القضية المركزية. كانت منطقة البلقان دوما عبارة عن فسيفساء لغوية، وعِـرقية، وطائفية من الشعوب، ولم تعكس الحدود التي أنشئت على مدار القرون السابقة هذه الفوارق. خلصت لجنة بادانتير إلى ضرورة احترام هذه الحدود رغم ذلك، خشية انزلاق المنطقة إلى الفوضى وسفك الدماء.
Project Syndicate is returning to Climate Week NYC with an even more expansive program. Join us live on September 22 as we welcome speakers from around the world at our studio in Manhattan to address critical dimensions of the climate debate.
Register Now
قَـبِـلَ زعماء أوروبا توصية اللجنة رسميا، وجعلوا من سلامة الأراضي حجر الزاوية في جهودهم لإدارة تفكك يوغوسلافيا. ولكن بطبيعة الحال، ظلت بعض التعقيدات قائمة. كان وضع كوسوفو محل نزاع، لأنها لم تصبح جمهورية كاملة مثل الجمهوريات الأخرى. ولو مُنِحَت وضعا مماثلا للوضع الذي حصلت عليه الجمهوريات اليوغوسلافية السابقة الأخرى في عام 1991، لكان الاعتراف باستقلالها أمرا بسيطا ومباشرا.
لكن هذا لم يحدث. ولم تتقبل بعض الدول حقيقة مفادها أن الاعتراف باستقلال كوسوفو هو السبيل الواقعي الوحيد للمضي قدما إلا في عام 2008، بعد عدة جهود دبلوماسية مكثفة داخل وخارج الأمم المتحدة. ولكن حتى في هذا الحدث، كانت الحدود تعتبر مقدسة.
لا شك أن بعض الحدود أعيد ترسيمها دون عنف خلال هذه الفترة، كما حدث عندما انقسمت تشيكوسلوفاكيا بشكل متناغم إلى جمهورية التشيك وسلوفاكيا. لكن هذه العملية جاءت في أعقاب اتفاق متبادل بين جميع الأطراف المعنية، وظل مبدأ السلامة الإقليمية هو الأكثر أهمية.
على نحو مماثل، عندما اندلعت موجات تمرد عارمة في الشيشان في منتصف تسعينيات القرن العشرين ومرة أخرى في عام 1999 ــ والتي أسفرت عن حربين شديدتي الدموية ــ لم يلمح الزعماء الأوروبيون حتى إلى أنهم ربما يعترفون بأي إعلانات استقلال من جانب أولئك الذين يأملون في الانفصال عن روسيا الاتحادية.
ولكن في عام 2008، انتهكت روسيا ذاتها مبدأ السلامة الإقليمية من خلال الاعتراف بإعلان استقلال أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية عن جورجيا، ودعمهما عسكريا. لم تخدع إعادة ترسيم الحدود الجديدة على هذا النحو أحدا، حتى أن بيلاروسيا لم تعترف باستقلال المنطقتين الانفصاليتين. لكن ذلك كان علامة على ما كان آتيا في أوكرانيا في عامي 2014 ثم في عام 2022.
من السهل تماما أن نزيل الغبار عن خريطة قديمة ونطالب ببعض الأراضي التي ربما كانت ترفع علما مختلفا ذات يوم. في أوروبا، كان هذا الدافع مصدرا لحروب كثيرة. وفي حالة كورسك، كانت المنطقة ذات يوم جزءا من الكومنولث البولندي الليتواني، الذي هيمن على المنطقة لقرون من الزمن. لكن هذا في غير محله الآن، كما كانت الحال مع ضم كاترين الثانية لشبه جزيرة القرم من الإمبراطورية العثمانية في عام 1783.
إن احترام سلامة الأراضي هو الأساس الذي يقوم عليه السلام والأمن والازدهار في أوروبا. وإذا لم يعد هذا المبدأ قائما، فلن يصمد أيضا العالم الذي نعتبره أمرا مسلما به.
ترجمة: إبراهيم محمد علي Translated by: Ibrahim M. Ali
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
New research on the importance of cross-border knowledge and technology spillovers suggests that government support alone cannot guarantee success in an industry. That is why Taiwan and South Korea's semiconductor industrial policies succeeded, while China's has not.
demonstrates that while subsidies can help, knowledge and technology transfers are crucial.
To secure a lasting peace, Ukraine’s allies must make Vladimir Putin understand that he cannot dictate the terms. Guaranteeing Ukraine’s security will require increased military support, a clear path to NATO membership, and international support for President Volodymyr Zelensky’s peace plan.
outline steps that global leaders can take to ensure a Ukrainian victory and deter future Russian aggression.
ستوكهولمــ منذ عام 2014، ظلت روسيا تنتهك بوقاحة سلامة أراضي أوكرانيا من خلال التوغلات، والضم غير القانوني، والغزو الكامل. والآن تنتهك أوكرانيا سلامة أراضي روسيا بتوغلها في منطقة كورسك.
الفارق بين الحالتين كبير بطبيعة الحال. فقد استحوذت روسيا الاتحادية رسميا، وإن كان ذلك بشكل غير قانوني، على شبه جزيرة القرم واحتلت أراض في منطقة دونباس في أوكرانيا، ولا يخفي فلاديمير بوتن نيته إخضاع أوكرانيا بالكامل. على النقيض من ذلك، لم تطالب أوكرانيا بأية أراض روسية.
بيد أن سلامة الأراضي تشكل أهمية بالغة للأوروبيين، وقد أعاد الهجوم المضاد الذي شنته أوكرانيا هذه القضية إلى بؤرة الاهتمام. وفي حين قد تستند البلدان إلى أسباب مختلفة في دعم أوكرانيا في هذا الصراع، فإن الدفاع عن مبدأ سلامة الأراضي يشكل حتمية مشتركة. فقد رُسمت معظم حدود أوروبا بالدماء، والسماح بإعادة ترسيمها الآن من شأنه أن يدعو إلى مزيد من إراقة الدماء. على مدار عقود من الزمن، كانت الحدود الحالية مقدسة، لأن الجميع يدركون أن السلامة الإقليمية هي الأساس الذي يقوم عليه السلام في قارة كانت حتى عام 1945 مُـخَـرَّبة بفعل قرون من الحرب.
عندما انهارت دولة الاتحاد السوفييتي المتعددة الجنسيات واللغات قبل أكثر من ثلاثة عقود من الزمن، كان هذا المبدأ أساسيا لتحقيق انتقال سلمي في أغلب الأحوال. في صياغة اتفاقيات بيلوفيزا في ديسمبر/كانون الأول من عام 1991، اتفق زعماء جمهوريات سوفييتية رئيسية على ضرورة احترام الحدود القائمة بالكامل، حتى برغم أن كثيرا منها لم تتبع أي منطق عرقي أو جغرافي. وربما يكون وادي فرغانة في أوزبكستان المثال الأكثر وضوحا، فقد اندلع هناك تمرد مسلح خطير قبل ثلاثة عقود من الزمن. على نحو مماثل، كانت شبه جزيرة القرم قضية إقليمية مثيرة للجدال الشديد في ذلك الوقت.
برغم ذلك، كان أولئك الذين أشرفوا على عملية الانتقال بعد انهيار الاتحاد السوفييتي مدركين تمام الإدراك لحقيقة مفادها أن البديل لقبول الحدود القائمة سيكون فوضى واسعة الانتشار. وعلى هذا فقد صادَق البرلمان الروسي على الاتفاق وقبل كل الحدود الموضحة فيه، على الرغم من معارضة الأصوات القومية الأكثر حماسة.
في الوقت ذاته، شَـكَّـلَ زعماء ما كان يُعرف آنذاك بالجماعة الأوروبية لجنة من رجال القانون البارزين، بقيادة الفرنسي روبير بادانتير، لوضع مبادئ إدارة الأزمة الناشئة في يوغوسلافيا. ومرة أخرى، كانت الحدود هي القضية المركزية. كانت منطقة البلقان دوما عبارة عن فسيفساء لغوية، وعِـرقية، وطائفية من الشعوب، ولم تعكس الحدود التي أنشئت على مدار القرون السابقة هذه الفوارق. خلصت لجنة بادانتير إلى ضرورة احترام هذه الحدود رغم ذلك، خشية انزلاق المنطقة إلى الفوضى وسفك الدماء.
PS Events: Climate Week NYC 2024
Project Syndicate is returning to Climate Week NYC with an even more expansive program. Join us live on September 22 as we welcome speakers from around the world at our studio in Manhattan to address critical dimensions of the climate debate.
Register Now
قَـبِـلَ زعماء أوروبا توصية اللجنة رسميا، وجعلوا من سلامة الأراضي حجر الزاوية في جهودهم لإدارة تفكك يوغوسلافيا. ولكن بطبيعة الحال، ظلت بعض التعقيدات قائمة. كان وضع كوسوفو محل نزاع، لأنها لم تصبح جمهورية كاملة مثل الجمهوريات الأخرى. ولو مُنِحَت وضعا مماثلا للوضع الذي حصلت عليه الجمهوريات اليوغوسلافية السابقة الأخرى في عام 1991، لكان الاعتراف باستقلالها أمرا بسيطا ومباشرا.
لكن هذا لم يحدث. ولم تتقبل بعض الدول حقيقة مفادها أن الاعتراف باستقلال كوسوفو هو السبيل الواقعي الوحيد للمضي قدما إلا في عام 2008، بعد عدة جهود دبلوماسية مكثفة داخل وخارج الأمم المتحدة. ولكن حتى في هذا الحدث، كانت الحدود تعتبر مقدسة.
لا شك أن بعض الحدود أعيد ترسيمها دون عنف خلال هذه الفترة، كما حدث عندما انقسمت تشيكوسلوفاكيا بشكل متناغم إلى جمهورية التشيك وسلوفاكيا. لكن هذه العملية جاءت في أعقاب اتفاق متبادل بين جميع الأطراف المعنية، وظل مبدأ السلامة الإقليمية هو الأكثر أهمية.
على نحو مماثل، عندما اندلعت موجات تمرد عارمة في الشيشان في منتصف تسعينيات القرن العشرين ومرة أخرى في عام 1999 ــ والتي أسفرت عن حربين شديدتي الدموية ــ لم يلمح الزعماء الأوروبيون حتى إلى أنهم ربما يعترفون بأي إعلانات استقلال من جانب أولئك الذين يأملون في الانفصال عن روسيا الاتحادية.
ولكن في عام 2008، انتهكت روسيا ذاتها مبدأ السلامة الإقليمية من خلال الاعتراف بإعلان استقلال أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية عن جورجيا، ودعمهما عسكريا. لم تخدع إعادة ترسيم الحدود الجديدة على هذا النحو أحدا، حتى أن بيلاروسيا لم تعترف باستقلال المنطقتين الانفصاليتين. لكن ذلك كان علامة على ما كان آتيا في أوكرانيا في عامي 2014 ثم في عام 2022.
من السهل تماما أن نزيل الغبار عن خريطة قديمة ونطالب ببعض الأراضي التي ربما كانت ترفع علما مختلفا ذات يوم. في أوروبا، كان هذا الدافع مصدرا لحروب كثيرة. وفي حالة كورسك، كانت المنطقة ذات يوم جزءا من الكومنولث البولندي الليتواني، الذي هيمن على المنطقة لقرون من الزمن. لكن هذا في غير محله الآن، كما كانت الحال مع ضم كاترين الثانية لشبه جزيرة القرم من الإمبراطورية العثمانية في عام 1783.
إن احترام سلامة الأراضي هو الأساس الذي يقوم عليه السلام والأمن والازدهار في أوروبا. وإذا لم يعد هذا المبدأ قائما، فلن يصمد أيضا العالم الذي نعتبره أمرا مسلما به.
ترجمة: إبراهيم محمد علي Translated by: Ibrahim M. Ali