НЬЮ-ЙОРК – С начавшийся в некоторых странах вакцинацией от COVID-19 и продолжающимися усилиями по расширению доступа, мировые лидеры вскоре переключат свое внимание с реагирования на кризис к восстановлению после пандемии. Правительства уже выделили 12 триллионов долларов на борьбу с COVID-19, и давление продолжать инвестировать для возврата к допандемической “нормальности” будет только усиливаться. Но это было бы ошибкой.
Если убрать в сторону бюджетные ограничения, мы только что стали свидетелями того, что допандемическая нормальность имела ужасные последствия для мира. Наше напряженное взаимодействие с окружающей средой помогло представить человеческому сообществу коронавирус, наша гиперсвязанная глобальная экономика позволила ему распространиться со скоростью лесного пожара, а его особенно смертоносное воздействие на наиболее уязвимые группы населения подчеркнуло последствия глубоко укоренившегося социального и экономического неравенства как внутри стран, так и между ними.
Вместо того, чтобы стремиться восстановить тот уклад жизни, который существовал до 2020 года, наши лидеры должны стремиться к созданию другого, лучшего мира. К счастью, у них уже есть дорожная карта в Целях устойчивого развития (ЦУР), которые включают экономические, социальные и экологические цели, которых все страны обязались достичь к 2030 году.
Когда первоначально ЦУР были приняты в 2015 году, они были нацелены на удвоение прогресса предыдущего поколения за счет искоренения крайней нищеты, обращения вспять деградации окружающей среды и решительного сокращения неравенства. К тому времени, когда COVID-19 начал разрушать мир, такие цели, как прекращение предотвратимой детской смертности, уже были в пределах досягаемости, даже несмотря на то, что такие проблемы, как изменение климата и социальное неравенство, усугублялись все больше и больше. И хотя вирус препятствовал достижению прогресса, он не изменил основных результатов.
Более того, пандемия высветила такие проблемы, как отсутствие продовольственной безопасности, гендерное неравенство, расизм и утрата биоразнообразия, а также давние пробелы в доступе к образованию, рабочим местам и технологиям, спасающим жизнь. ЦУР направлены на решение всех этих проблем.
Заглядывая в будущее, ближайшей задачей является адаптироваться к нашим новым условиям, прокладывая курс к лучшему месту назначения. Благодаря нашей собственной работе с инициативой 17 Rooms, глобальным сообществом сотрудничающих экспертов, с целью определения следующих практических шагов по каждой ЦУР, мы определили четыре “перехода”, которые нам помогут. Каждый из них отражает серьезный сдвиг в подходах и процессах принятия решений, которые требуют более постоянной поддержки, чтобы соответствовать масштабам глобальных проблем, с которыми мы сталкиваемся.
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
Первый такой переход касается равного достижения справедливости. События 2020 года проливают новый свет на укоренившееся социальное и экономическое неравенство, с которым сталкиваются женщины, меньшинства, низкооплачиваемые работники и жертвы насилия со стороны государства, среди многих других групп. Устранение корней неравенства требует глубокой и постоянной приверженности экономическому и социальному прогрессу для всех слоев общества. Это может начаться со всего, начиная с альянсов “последней мили” для решения самых сложных проблем изоляции до кампаний “справедливого восстановления”, чтобы гарантировать, что ответные политические меры реагирования на кризис транспарентным образом поддерживают тех, кто больше всего нуждается в помощи.
Второй важный сдвиг - в сторону “сине-зеленого” восполнения. Слишком долгое время природный капитал (окружающая среда) ценился только поверхностно. Но пандемия показала, что дисбаланс между природой и людьми в одной части света может перевернуть системы повсюду. “Синее” небо, океаны и естественные водные пути планеты, а также “зеленые” наземные экосистемы существуют в абсолютных физических границах, которые мы игнорируем на свой страх и риск. Для защиты этих важнейших активов в больших масштабах мы должны сделать еще больше.
С этой целью, на Конвенции по биологическому разнообразию в мае, все страны должны принять структуру “30x30” которая направлена на защиту 30% мировой суши и моря (посредством постоянных мер) к 2030 году. Миру также необходимо перераспределить примерно 5 триллионов долларов в виде прямых и косвенных ежегодных субсидий на ископаемое топливо, чтобы направить их на зеленые рабочие места, возобновляемые источники энергии и другие технологии для сохранения природных ресурсов, необходимых человечеству для выживания и процветания.
Третий переход – к инклюзивным системам для технологических инноваций. В последние десятилетия, наибольшее внимание обычно привлекала гладкая и блестящая бытовая электроника. Но кризис 2020 года подчеркнул необходимость как справедливого доступа к технологиям, так и доверия общества к новым решениям. От скептицизма по поводу вакцин до опасений по поводу конфиденциальности данных и стимулирования использования низкоуглеродных источников энергии, мы сегодня сталкиваемся с настоятельной необходимостью создать технологическую инфраструктуру, которая решает неотложные проблемы, а также укрепляет уверенность в долгосрочной траектории инноваций.
Здесь долгожданные изменения могут начаться со всего: от координации сетей эпидемиологического контроля (мониторинга) в регионах до пилотирования независимых цифровых платформ в быстрорастущих развивающихся экономиках.
Наконец, ни один из этих политических, экономических, экологических и технологических сдвигов не может быть успешным без столь же масштабной смены поколений. Кризис COVID-19 не только выявил недостатки нынешних лидеров; он также поставил под угрозу жизненные перспективы сотен миллионов молодых людей.
Смена поколений может начаться со множества мелкомасштабных инициатив. Например, министры правительства могут разработать совместные инвестиционные стратегии для детей, которым ограничили доступ в школу, а университеты могут использовать свои недавно внедренные системы онлайн-обучения, чтобы помочь сообществам развивать новые навыки для работы на местах.
По мере того, как мир начинает восстанавливаться от серьезных потрясений 2020 года, у многих возникнет соблазн продолжить с того места, где все остановилось до того, как разразился кризис. Но это утратит весь смысл. Нам необходимо совместить новое осознание нашей глобальной хрупкости с возобновлением поддержки подходов, которые сделают нас в первую очередь менее подверженными кризису. Нам нужен 2021 год, для того чтобы ознаменовать начало великого перехода.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
Iran’s mass ballistic missile and drone attack on Israel last week raised anew the specter of a widening Middle East war that draws in Iran and its proxies, as well as Western countries like the United States. The urgent need to defuse tensions – starting by ending Israel’s war in Gaza and pursuing a lasting political solution to the Israeli-Palestinian conflict – is obvious, but can it be done?
The most successful development stories almost always involve major shifts in the sources of economic growth, which in turn allow economies to reinvent themselves out of necessity or by design. In China, the interplay of mounting external pressures, lagging household consumption, and falling productivity will increasingly shape China’s policy choices in the years ahead.
explains why the Chinese authorities should switch to a consumption- and productivity-led growth model.
Designing a progressive anti-violence strategy that delivers the safety for which a huge share of Latin Americans crave is perhaps the most difficult challenge facing many of the region’s governments. But it is also the most important.
urge the region’s progressives to start treating security as an essential component of social protection.
НЬЮ-ЙОРК – С начавшийся в некоторых странах вакцинацией от COVID-19 и продолжающимися усилиями по расширению доступа, мировые лидеры вскоре переключат свое внимание с реагирования на кризис к восстановлению после пандемии. Правительства уже выделили 12 триллионов долларов на борьбу с COVID-19, и давление продолжать инвестировать для возврата к допандемической “нормальности” будет только усиливаться. Но это было бы ошибкой.
Если убрать в сторону бюджетные ограничения, мы только что стали свидетелями того, что допандемическая нормальность имела ужасные последствия для мира. Наше напряженное взаимодействие с окружающей средой помогло представить человеческому сообществу коронавирус, наша гиперсвязанная глобальная экономика позволила ему распространиться со скоростью лесного пожара, а его особенно смертоносное воздействие на наиболее уязвимые группы населения подчеркнуло последствия глубоко укоренившегося социального и экономического неравенства как внутри стран, так и между ними.
Вместо того, чтобы стремиться восстановить тот уклад жизни, который существовал до 2020 года, наши лидеры должны стремиться к созданию другого, лучшего мира. К счастью, у них уже есть дорожная карта в Целях устойчивого развития (ЦУР), которые включают экономические, социальные и экологические цели, которых все страны обязались достичь к 2030 году.
Когда первоначально ЦУР были приняты в 2015 году, они были нацелены на удвоение прогресса предыдущего поколения за счет искоренения крайней нищеты, обращения вспять деградации окружающей среды и решительного сокращения неравенства. К тому времени, когда COVID-19 начал разрушать мир, такие цели, как прекращение предотвратимой детской смертности, уже были в пределах досягаемости, даже несмотря на то, что такие проблемы, как изменение климата и социальное неравенство, усугублялись все больше и больше. И хотя вирус препятствовал достижению прогресса, он не изменил основных результатов.
Более того, пандемия высветила такие проблемы, как отсутствие продовольственной безопасности, гендерное неравенство, расизм и утрата биоразнообразия, а также давние пробелы в доступе к образованию, рабочим местам и технологиям, спасающим жизнь. ЦУР направлены на решение всех этих проблем.
Заглядывая в будущее, ближайшей задачей является адаптироваться к нашим новым условиям, прокладывая курс к лучшему месту назначения. Благодаря нашей собственной работе с инициативой 17 Rooms, глобальным сообществом сотрудничающих экспертов, с целью определения следующих практических шагов по каждой ЦУР, мы определили четыре “перехода”, которые нам помогут. Каждый из них отражает серьезный сдвиг в подходах и процессах принятия решений, которые требуют более постоянной поддержки, чтобы соответствовать масштабам глобальных проблем, с которыми мы сталкиваемся.
Subscribe to PS Digital
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
Первый такой переход касается равного достижения справедливости. События 2020 года проливают новый свет на укоренившееся социальное и экономическое неравенство, с которым сталкиваются женщины, меньшинства, низкооплачиваемые работники и жертвы насилия со стороны государства, среди многих других групп. Устранение корней неравенства требует глубокой и постоянной приверженности экономическому и социальному прогрессу для всех слоев общества. Это может начаться со всего, начиная с альянсов “последней мили” для решения самых сложных проблем изоляции до кампаний “справедливого восстановления”, чтобы гарантировать, что ответные политические меры реагирования на кризис транспарентным образом поддерживают тех, кто больше всего нуждается в помощи.
Второй важный сдвиг - в сторону “сине-зеленого” восполнения. Слишком долгое время природный капитал (окружающая среда) ценился только поверхностно. Но пандемия показала, что дисбаланс между природой и людьми в одной части света может перевернуть системы повсюду. “Синее” небо, океаны и естественные водные пути планеты, а также “зеленые” наземные экосистемы существуют в абсолютных физических границах, которые мы игнорируем на свой страх и риск. Для защиты этих важнейших активов в больших масштабах мы должны сделать еще больше.
С этой целью, на Конвенции по биологическому разнообразию в мае, все страны должны принять структуру “30x30” которая направлена на защиту 30% мировой суши и моря (посредством постоянных мер) к 2030 году. Миру также необходимо перераспределить примерно 5 триллионов долларов в виде прямых и косвенных ежегодных субсидий на ископаемое топливо, чтобы направить их на зеленые рабочие места, возобновляемые источники энергии и другие технологии для сохранения природных ресурсов, необходимых человечеству для выживания и процветания.
Третий переход – к инклюзивным системам для технологических инноваций. В последние десятилетия, наибольшее внимание обычно привлекала гладкая и блестящая бытовая электроника. Но кризис 2020 года подчеркнул необходимость как справедливого доступа к технологиям, так и доверия общества к новым решениям. От скептицизма по поводу вакцин до опасений по поводу конфиденциальности данных и стимулирования использования низкоуглеродных источников энергии, мы сегодня сталкиваемся с настоятельной необходимостью создать технологическую инфраструктуру, которая решает неотложные проблемы, а также укрепляет уверенность в долгосрочной траектории инноваций.
Здесь долгожданные изменения могут начаться со всего: от координации сетей эпидемиологического контроля (мониторинга) в регионах до пилотирования независимых цифровых платформ в быстрорастущих развивающихся экономиках.
Наконец, ни один из этих политических, экономических, экологических и технологических сдвигов не может быть успешным без столь же масштабной смены поколений. Кризис COVID-19 не только выявил недостатки нынешних лидеров; он также поставил под угрозу жизненные перспективы сотен миллионов молодых людей.
Смена поколений может начаться со множества мелкомасштабных инициатив. Например, министры правительства могут разработать совместные инвестиционные стратегии для детей, которым ограничили доступ в школу, а университеты могут использовать свои недавно внедренные системы онлайн-обучения, чтобы помочь сообществам развивать новые навыки для работы на местах.
По мере того, как мир начинает восстанавливаться от серьезных потрясений 2020 года, у многих возникнет соблазн продолжить с того места, где все остановилось до того, как разразился кризис. Но это утратит весь смысл. Нам необходимо совместить новое осознание нашей глобальной хрупкости с возобновлением поддержки подходов, которые сделают нас в первую очередь менее подверженными кризису. Нам нужен 2021 год, для того чтобы ознаменовать начало великого перехода.