MONACHIUM - Debaty na temat polityki klimatycznej koncentrują się na ograniczaniu emisji gazów cieplarnianych. Ma to sens, biorąc pod uwagę, że gazy cieplarniane są główną przyczyną zmian klimatu. Oczekuje się jednak, że globalne ocieplenie będzie postępować nawet w najbardziej optymistycznych scenariuszach, co oznacza pilną potrzebę opracowania kompleksowych strategii w celu zminimalizowania kosztów ekonomicznych, zagrożeń dla bezpieczeństwa publicznego i zagrożeń dla zdrowia związanych z eskalacją kryzysu klimatycznego.
Podczas gdy niektórzy eksperci twierdzą, że pełna adaptacja jest niemożliwa ze względu na znaczne ryzyko związane z globalnym ociepleniem, pogląd ten jest mylący. Trzeba przyznać, że sama adaptacja nie jest w stanie zrównoważyć najgorszych skutków zmian klimatu, a obecne wysiłki na rzecz ograniczenia globalnych emisji gazów cieplarnianych muszą zostać zintensyfikowane. Jednak pomijanie potrzeby opracowywania, wdrażania i inwestowania w strategie mające na celu ochronę przedsiębiorstw, gospodarstw domowych i społeczności przed nieuniknionymi konsekwencjami ocieplającej się planety byłoby głęboko nieodpowiedzialne.
Doskonałym przykładem jest ochrona przeciwpowodziowa. W miarę jak powodzie stają się coraz częstsze i poważniejsze, przywracanie terenów zalewowych i inne proaktywne środki stają się coraz ważniejsze. Długoterminowa adaptacja powinna również odgrywać kluczową rolę w projektach odbudowy po katastrofie. Na przykład, zamiast wielokrotnie naprawiać uszkodzone domy, rozsądniej byłoby odbudować je na obszarach mniej narażonych na powodzie.
Działania adaptacyjne są tak skuteczne, jak mechanizmy ich finansowania. Podczas gdy wielu podatników wspiera finansowanie wysiłków na rzecz odbudowy, może to stanowić zachętę do budowy na obszarach szczególnie narażonych. Zamiast tego lepiej byłoby przeznaczyć te fundusze na środki chroniące społeczności przed przyszłymi powodziami, nie tylko budując nowe domy w bezpieczniejszych obszarach, ale także inwestując w ukierunkowane badania i innowacje mające na celu pomoc sektorom dotkniętym zmianami klimatu, w szczególności rolnictwu, w dostosowaniu się do zagrożenia.
Coraz bardziej niebezpieczne fale upałów podkreślają również pilną potrzebę podjęcia działań adaptacyjnych. Chociaż rekordowe temperatury stanowią poważne zagrożenie dla zdrowia, szczególnie dla osób starszych, kobiet w ciąży i osób z wcześniej istniejącymi schorzeniami, kraje takie jak Niemcy nadal niechętnie inwestują w systemy klimatyzacji i inne metody chłodzenia. Takie systemy nie wymagają jednak paliw kopalnych; mogą być zasilane energią słoneczną, której w gorących okresach jest pod dostatkiem.
Ekstremalne upały są szczególnie niebezpieczne dla pracowników pracujących na zewnątrz, co podkreśla potrzebę aktualizacji przepisów dotyczących bezpieczeństwa i higieny pracy. Firmy muszą być zobowiązane do wprowadzenia środków ochrony swoich pracowników, takich jak zapewnienie zacienionych miejsc i dostępu do wody pitnej.
At a time when democracy is under threat, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided. Subscribe now and save $50 on a new subscription.
Subscribe Now
Biorąc pod uwagę, że osoby o niskich dochodach często pracują w warunkach wysokiego ryzyka, adaptacja do zmian klimatu oferuje daleko idące korzyści społeczne. Zdolność do wdrożenia takich środków jest jednak w dużej mierze ograniczona do gospodarstw domowych, gmin, regionów i krajów dysponujących wystarczającymi zasobami finansowymi i wiedzą techniczną. Bez odpowiednich strategii adaptacyjnych i mechanizmów finansowania, zubożałe jednostki i społeczności będą nieproporcjonalnie ponosić ciężar zmian klimatu, pogłębiając nierówności gospodarcze i społeczne zarówno lokalnie, jak i globalnie.
Zasadniczo gospodarstwa domowe i firmy powinny podchodzić do adaptacji jak do każdej innej decyzji inwestycyjnej. Zamiast korzystać z każdej opcji, powinny skupić się na tych, które oferują największą wartość, podobnie jak przedsiębiorca ocenia różne wydatki.
Oczywiście działania adaptacyjne napotykają liczne przeszkody, w tym niepewność co do przyszłej trajektorii zmian klimatu oraz wysokie koszty związane z modyfikacją istniejących struktur i procesów. Co więcej, niedobór informacji na temat skutecznych środków adaptacyjnych i sposobów ich wdrażania w ramach obecnych ram prawnych może zwiększyć koszty. Wszystko to może ograniczyć inwestycje w adaptację, zwłaszcza że korzyści mogą zostać osiągnięte dopiero w perspektywie średnio- i długoterminowej.
Zarówno rządy, jak i sektor prywatny muszą uczynić z adaptacji do zmian klimatu najwyższy priorytet. Przewidując zagrożenia i podejmując proaktywne kroki w celu dostosowania swojej działalności, firmy mogłyby obniżyć koszty wdrożenia. Tymczasem decydenci polityczni muszą inwestować w budowę odpornej infrastruktury, wspieranie badań i innowacji oraz rozpowszechnianie istotnych informacji wśród gospodarstw domowych, przedsiębiorstw i władz lokalnych, aby pomóc im przygotować się na różne wyzwania związane z klimatem, w tym powodzie, fale upałów i inne ekstremalne zjawiska pogodowe.
Adaptacja to nie tylko praktyczna konieczność; to moralny imperatyw. Podczas gdy redukcja emisji gazów cieplarnianych jest niezbędna, adaptacja jest równie ważna dla zapewnienia, że najbardziej wrażliwe populacje świata nie poniosą ciężaru najbardziej niszczycielskich skutków zmian klimatu. Umieszczając środki adaptacyjne w centrum polityki klimatycznej, obok środków łagodzących, możemy stworzyć przyszłość, która będzie zarówno odporna, jak i sprawiedliwa.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
At the end of a year of domestic and international upheaval, Project Syndicate commentators share their favorite books from the past 12 months. Covering a wide array of genres and disciplines, this year’s picks provide fresh perspectives on the defining challenges of our time and how to confront them.
ask Project Syndicate contributors to select the books that resonated with them the most over the past year.
MONACHIUM - Debaty na temat polityki klimatycznej koncentrują się na ograniczaniu emisji gazów cieplarnianych. Ma to sens, biorąc pod uwagę, że gazy cieplarniane są główną przyczyną zmian klimatu. Oczekuje się jednak, że globalne ocieplenie będzie postępować nawet w najbardziej optymistycznych scenariuszach, co oznacza pilną potrzebę opracowania kompleksowych strategii w celu zminimalizowania kosztów ekonomicznych, zagrożeń dla bezpieczeństwa publicznego i zagrożeń dla zdrowia związanych z eskalacją kryzysu klimatycznego.
Podczas gdy niektórzy eksperci twierdzą, że pełna adaptacja jest niemożliwa ze względu na znaczne ryzyko związane z globalnym ociepleniem, pogląd ten jest mylący. Trzeba przyznać, że sama adaptacja nie jest w stanie zrównoważyć najgorszych skutków zmian klimatu, a obecne wysiłki na rzecz ograniczenia globalnych emisji gazów cieplarnianych muszą zostać zintensyfikowane. Jednak pomijanie potrzeby opracowywania, wdrażania i inwestowania w strategie mające na celu ochronę przedsiębiorstw, gospodarstw domowych i społeczności przed nieuniknionymi konsekwencjami ocieplającej się planety byłoby głęboko nieodpowiedzialne.
Doskonałym przykładem jest ochrona przeciwpowodziowa. W miarę jak powodzie stają się coraz częstsze i poważniejsze, przywracanie terenów zalewowych i inne proaktywne środki stają się coraz ważniejsze. Długoterminowa adaptacja powinna również odgrywać kluczową rolę w projektach odbudowy po katastrofie. Na przykład, zamiast wielokrotnie naprawiać uszkodzone domy, rozsądniej byłoby odbudować je na obszarach mniej narażonych na powodzie.
Działania adaptacyjne są tak skuteczne, jak mechanizmy ich finansowania. Podczas gdy wielu podatników wspiera finansowanie wysiłków na rzecz odbudowy, może to stanowić zachętę do budowy na obszarach szczególnie narażonych. Zamiast tego lepiej byłoby przeznaczyć te fundusze na środki chroniące społeczności przed przyszłymi powodziami, nie tylko budując nowe domy w bezpieczniejszych obszarach, ale także inwestując w ukierunkowane badania i innowacje mające na celu pomoc sektorom dotkniętym zmianami klimatu, w szczególności rolnictwu, w dostosowaniu się do zagrożenia.
Coraz bardziej niebezpieczne fale upałów podkreślają również pilną potrzebę podjęcia działań adaptacyjnych. Chociaż rekordowe temperatury stanowią poważne zagrożenie dla zdrowia, szczególnie dla osób starszych, kobiet w ciąży i osób z wcześniej istniejącymi schorzeniami, kraje takie jak Niemcy nadal niechętnie inwestują w systemy klimatyzacji i inne metody chłodzenia. Takie systemy nie wymagają jednak paliw kopalnych; mogą być zasilane energią słoneczną, której w gorących okresach jest pod dostatkiem.
Ekstremalne upały są szczególnie niebezpieczne dla pracowników pracujących na zewnątrz, co podkreśla potrzebę aktualizacji przepisów dotyczących bezpieczeństwa i higieny pracy. Firmy muszą być zobowiązane do wprowadzenia środków ochrony swoich pracowników, takich jak zapewnienie zacienionych miejsc i dostępu do wody pitnej.
HOLIDAY SALE: PS for less than $0.7 per week
At a time when democracy is under threat, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided. Subscribe now and save $50 on a new subscription.
Subscribe Now
Biorąc pod uwagę, że osoby o niskich dochodach często pracują w warunkach wysokiego ryzyka, adaptacja do zmian klimatu oferuje daleko idące korzyści społeczne. Zdolność do wdrożenia takich środków jest jednak w dużej mierze ograniczona do gospodarstw domowych, gmin, regionów i krajów dysponujących wystarczającymi zasobami finansowymi i wiedzą techniczną. Bez odpowiednich strategii adaptacyjnych i mechanizmów finansowania, zubożałe jednostki i społeczności będą nieproporcjonalnie ponosić ciężar zmian klimatu, pogłębiając nierówności gospodarcze i społeczne zarówno lokalnie, jak i globalnie.
Zasadniczo gospodarstwa domowe i firmy powinny podchodzić do adaptacji jak do każdej innej decyzji inwestycyjnej. Zamiast korzystać z każdej opcji, powinny skupić się na tych, które oferują największą wartość, podobnie jak przedsiębiorca ocenia różne wydatki.
Oczywiście działania adaptacyjne napotykają liczne przeszkody, w tym niepewność co do przyszłej trajektorii zmian klimatu oraz wysokie koszty związane z modyfikacją istniejących struktur i procesów. Co więcej, niedobór informacji na temat skutecznych środków adaptacyjnych i sposobów ich wdrażania w ramach obecnych ram prawnych może zwiększyć koszty. Wszystko to może ograniczyć inwestycje w adaptację, zwłaszcza że korzyści mogą zostać osiągnięte dopiero w perspektywie średnio- i długoterminowej.
Zarówno rządy, jak i sektor prywatny muszą uczynić z adaptacji do zmian klimatu najwyższy priorytet. Przewidując zagrożenia i podejmując proaktywne kroki w celu dostosowania swojej działalności, firmy mogłyby obniżyć koszty wdrożenia. Tymczasem decydenci polityczni muszą inwestować w budowę odpornej infrastruktury, wspieranie badań i innowacji oraz rozpowszechnianie istotnych informacji wśród gospodarstw domowych, przedsiębiorstw i władz lokalnych, aby pomóc im przygotować się na różne wyzwania związane z klimatem, w tym powodzie, fale upałów i inne ekstremalne zjawiska pogodowe.
Adaptacja to nie tylko praktyczna konieczność; to moralny imperatyw. Podczas gdy redukcja emisji gazów cieplarnianych jest niezbędna, adaptacja jest równie ważna dla zapewnienia, że najbardziej wrażliwe populacje świata nie poniosą ciężaru najbardziej niszczycielskich skutków zmian klimatu. Umieszczając środki adaptacyjne w centrum polityki klimatycznej, obok środków łagodzących, możemy stworzyć przyszłość, która będzie zarówno odporna, jak i sprawiedliwa.
Z angielskiego przetłumaczyła Marz McNamer