左派的背叛

卢布尔雅那—在大卫·芬奇（David Fincher） 1999 年的电影《搏击俱乐部》（Fight Club）的结尾，不知名的叙述者（爱德华·诺顿（Edward Norton）饰）的分身泰勒·德登（布拉·德皮特（Brad Pitt））出窍，然后看着他周围的建筑熊熊燃烧，实现了他和他的分身想要摧毁现代文明的愿望。但在今年早些时候发布的中文版中，结尾被替换为英文标题卡，解释说：“警方迅速摸清了整个计划，逮捕了所有罪犯，成功阻止了炸弹爆炸。庭审结束后，泰勒被送往精神病院接受心理治疗。他于2012年出院。”

为什么中国当局要改变一部高度批评西方自由社会的电影的结局，取消其用发疯表达的批判性政治立场？原因很简单：对于中国领导人来说，捍卫既有权力比推进特定意识形态议程更重要。

回想一下，2019 年 10 月中旬，中国媒体发起了一场宣传活动，声称，如 CNN 所说，“欧洲和南美的示威活动是西方对香港骚乱的容忍的直接结果”，言下之意是智利和西班牙的抗议者从香港获得启发。与往常一样，中国共产党谨慎地在掌权者和叛逆或不高兴的民众之间促进团结感。中国共产党似乎在表明，说到底，维持政治平静符合西方和中国领导人的基本利益——它超越意识形态和地缘政治紧张。