نيوهافين ــ في وقت سابق من هذا العام، انتشرت تكهنات جامحة حول ركود يُـحـكِـم قبضته على الاقتصاد العالمي. ولكن بعد مرور أكثر من نصف العام 2023، نجد أن الصين هي الاقتصاد الرئيسي الوحيد الذي يبدو معرضا لخطر الركود المطول بدرجة كبيرة. في نيويورك ولندن، وفي مختلف أنحاء أوروبا، تشهد أسواق الأسهم ارتفاعات شديدة. وفي طوكيو، سجل مؤشر نيكي في شهر يونيو/حزيران أعلى مستوياته في 33 عاما. ورغم أن بعض الاقتصادات تعاني حقا، يبدو أن الركود العالمي احتمال مستبعد إلى حد كبير.
قد يكون الانكماش الاقتصادي راجعا إلى أسباب عديدة. على سبيل المثال، من الممكن أن تُـفـضي الثقة المفرطة من جانب المستهلكين والمستثمرين أو مستويات مرتفعة للغاية من الإنفاق العام إلى ارتفاع الطلب الكلي إلى الحد الذي يدفع التضخم بدوره إلى الارتفاع، وهذا من شأنه أن يضطر صناع السياسات، وخاصة البنوك المركزية، إلى التدخل لتهدئة اقتصاد مفرط النشاط. إذا بالغوا في الأمر ــ ولنقل من خلال رفع أسعار الفائدة، وبالتالي تكاليف الاقتراض، بشكل مبالغ فيه ــ فقد يؤدي هذا إلى دفع الاقتصاد إلى الركود.
وقد ينشأ الركود أيضا من جانب العرض. فعندما يكون قطاع بعينه أو الاقتصاد ككل مزدهرا، يبادر الموردون إلى زيادة الإنتاج. لكن إذا بدأ الطلب ينخفض، فقد يبدأ المعروض في التراكم، مما يعوق النمو بل وحتى يوقفه تماما.
لا يدخل أي من هذين العاملين في الأمر اليوم: فبرغم أن بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي والبنك المركزي الأوروبي كانا يلاحقان تدابير إحكام السياسات النقدية، لم يشهد الطلب أي انهيار، ولم يتراكم المعروض. بدلا من ذلك، كانت توقعات الركود الأخيرة مستمدة إلى حد كبير من تحليلات إحصائية لبيانات سابقة ــ تحليلات لم تضع في الحسبان بالقدر الكافي تأثير جائحة كوفيد-19 وإرثها.
يقدم الرسم رقم واحد وصفا بسيطا للتأثير الذي خلفته الجائحة على الاقتصاد الوطني. في ظل ظروف عادية، يحدد التقاطع (P) من العرض الكلي (SS) والطلب الكلي (DD) سعر التوازن (AP) وحجم التداول (OA)، والذي يمكن تفسيره على أنه الناتج الكلي. ينشأ تضخم الطلب من حركة منحنى الطلب نحو اليمين، ويحدث التضخم المدفوع بالتكلفة بسبب الحركة الصاعدة لمنحنى العرض.
Secure your copy of PS Quarterly: The Climate Crucible
The newest issue of our magazine, PS Quarterly: The Climate Crucible, is here. To gain digital access to all of the magazine’s content, and receive your print copy, subscribe to PS Premium now.
Subscribe Now
لكن حركة المنحنى SS والمنحنى DDتفشل في التعبير عن سِـمة أساسية من سمات الجائحة: فقد كانت التجارة مرغوبة للغاية، على جانبي العرض والطلب، لكنها كانت أقل أمانا. كان الناس راغبين في تناول العشاء في الخارج، وكانت المطاعم راغبة في خدمتهم. ولكن لم يتمكن أي من الجانبين من القيام بذلك ــ على الأقل ليس بنفس الدرجة المعتادة ــ بسبب مخاطر الجائحة والقيود التي فرضتها. ينطبق ذات الأمر على عدد لا حصر له من الأنشطة والصناعات الأخرى، من السفر إلى الاجتماع بشكل شخصي مع شركاء الأعمال ومقدمي الخدمات.
على هذا فإن الجائحة لم تخلق اختلالا في التوازن بين العرض والطلب بقدر ما فعل انقطاع الاتصال، والذي أجبر المشترين والبائعين على تحمل تكاليف إضافية، من ارتداء أقنعة الوجه إلى تحريك طاولات الطعام بعيدا عن بعضها بعضا، لجعل التبادلات بين الطرفين في حكم الممكن. كانت هذه الحواجز ــ الموضحة في الصورة رقم واحد من خلال المسافة العمودية بين المنحنيين ــ تعني أن الناتج الفعلي لم يَـعُـد يتحدد فقط من خلال التقاطع بين المنحنى DD والمنحنى SS؛ وكان حجم العقبات التجارية أيضا مهما. فكلما ارتفعت الحواجز، ازدادت المسافة بين المنحنى DD والمنحنى SS، وكان انحدار الناتج أكبر.
أشعل انخفاض الناتج على هذا النحو شرارة استجابات سياسية قوية. في الولايات المتحدة، على سبيل المثال، أطلقت إدارة الرئيس دونالد ترمب حزمة تحفيز ضخمة، والتي زاد عليها خليفته جو بايدن لتعزيز الطلب ــ أي بتحويل منحنى الطلب نحو اليمين. كانت العقبات التجارية لا تزال قائمة، لكن الوضع المعدل لمنحنى الطلب (D*D*) كان يعني أنها لم تعد تسحب الناتج إلى ما دون المستويات الطبيعية، أو مستويات ما قبل الجائحة. الواقع أنه بفضل ما يسمى "اقتصاد بايدن"، عاد الناتج في الولايات المتحدة إلى نقطة توازنه الأصلية تقريبا.
بعد رفع القيود التي كانت مفروضة أثناء الجائحة، أُزيل "الأسفين" الذي دقته العقبات التجارية. لكن منحنى الطلب ظل في وضعه المعدل (D*D*). وبهذا، تقاطع منحنيا العرض والطلب عند نقطة توازن أعلى (Q)، وهذا يعني ضمنا زيادة الإنتاج ــ وبشكل حاسم ــ ارتفاع مستويات الأسعار. كان المقصود من إحكام السياسات من جانب الاحتياطي الفيدرالي مواجهة هذه التأثيرات، من خلال دفع منحنى الطلب أقرب إلى وضعه الأصلي (DD).
برغم أن إحكام السياسات النقدية من جانب الاحتياطي الفيدرالي يزيد بالفعل من خطر تباطؤ النمو، أو حتى الركود، في الولايات المتحدة، فإن المؤشرات الاقتصادية الأخيرة ــ وبخاصة أرقام تشغيل العمالة القوية ــ توحي بأن الهبوط الناعم احتمال ممكن تماما. الحق أن سياسات تعزيز الطلب التي انتهجتها إدارة بايدن والتدخلات من جانب الاحتياطي الفيدرالي لتهدئة الضخم كانت مناسبة تماما.
لعل الأمر الأكثر أهمية أن أسعار الفائدة الأعلى في الولايات المتحدة تؤدي من خلال تعزيز قوة الدولار إلى تحفيز صادرات الاقتصادات الأخرى. وهذا من شأنه أن يجعل ذلك النوع من الركود العالمي الذي تكهن به كثيرون أقل احتمالا بدرجة كبيرة.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
If UK Chancellor of the Exchequer Rachel Reeves tried to meet all the political demands that have been placed on her, her budget would likely result in disappointing growth and financial instability. Instead, the new government's first budget should be judged according to four longer-term criteria.
lists four criteria for assessing the chancellor's attempt to meet a long list of unrealistic demands.
At COP16 in Colombia this month, delegates from nearly 200 countries will discuss how to accelerate action to protect 30% of the planet’s land and maritime areas by 2030. Central to that goal will be unlocking more investment through public-private partnerships, de-risking mechanisms, and other innovative strategies.
points out that biodiversity loss and ecosystem damage jeopardize all other global development goals.
نيوهافين ــ في وقت سابق من هذا العام، انتشرت تكهنات جامحة حول ركود يُـحـكِـم قبضته على الاقتصاد العالمي. ولكن بعد مرور أكثر من نصف العام 2023، نجد أن الصين هي الاقتصاد الرئيسي الوحيد الذي يبدو معرضا لخطر الركود المطول بدرجة كبيرة. في نيويورك ولندن، وفي مختلف أنحاء أوروبا، تشهد أسواق الأسهم ارتفاعات شديدة. وفي طوكيو، سجل مؤشر نيكي في شهر يونيو/حزيران أعلى مستوياته في 33 عاما. ورغم أن بعض الاقتصادات تعاني حقا، يبدو أن الركود العالمي احتمال مستبعد إلى حد كبير.
قد يكون الانكماش الاقتصادي راجعا إلى أسباب عديدة. على سبيل المثال، من الممكن أن تُـفـضي الثقة المفرطة من جانب المستهلكين والمستثمرين أو مستويات مرتفعة للغاية من الإنفاق العام إلى ارتفاع الطلب الكلي إلى الحد الذي يدفع التضخم بدوره إلى الارتفاع، وهذا من شأنه أن يضطر صناع السياسات، وخاصة البنوك المركزية، إلى التدخل لتهدئة اقتصاد مفرط النشاط. إذا بالغوا في الأمر ــ ولنقل من خلال رفع أسعار الفائدة، وبالتالي تكاليف الاقتراض، بشكل مبالغ فيه ــ فقد يؤدي هذا إلى دفع الاقتصاد إلى الركود.
وقد ينشأ الركود أيضا من جانب العرض. فعندما يكون قطاع بعينه أو الاقتصاد ككل مزدهرا، يبادر الموردون إلى زيادة الإنتاج. لكن إذا بدأ الطلب ينخفض، فقد يبدأ المعروض في التراكم، مما يعوق النمو بل وحتى يوقفه تماما.
لا يدخل أي من هذين العاملين في الأمر اليوم: فبرغم أن بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي والبنك المركزي الأوروبي كانا يلاحقان تدابير إحكام السياسات النقدية، لم يشهد الطلب أي انهيار، ولم يتراكم المعروض. بدلا من ذلك، كانت توقعات الركود الأخيرة مستمدة إلى حد كبير من تحليلات إحصائية لبيانات سابقة ــ تحليلات لم تضع في الحسبان بالقدر الكافي تأثير جائحة كوفيد-19 وإرثها.
يقدم الرسم رقم واحد وصفا بسيطا للتأثير الذي خلفته الجائحة على الاقتصاد الوطني. في ظل ظروف عادية، يحدد التقاطع (P) من العرض الكلي (SS) والطلب الكلي (DD) سعر التوازن (AP) وحجم التداول (OA)، والذي يمكن تفسيره على أنه الناتج الكلي. ينشأ تضخم الطلب من حركة منحنى الطلب نحو اليمين، ويحدث التضخم المدفوع بالتكلفة بسبب الحركة الصاعدة لمنحنى العرض.
(الرسم البياني)
Secure your copy of PS Quarterly: The Climate Crucible
The newest issue of our magazine, PS Quarterly: The Climate Crucible, is here. To gain digital access to all of the magazine’s content, and receive your print copy, subscribe to PS Premium now.
Subscribe Now
لكن حركة المنحنى SS والمنحنى DDتفشل في التعبير عن سِـمة أساسية من سمات الجائحة: فقد كانت التجارة مرغوبة للغاية، على جانبي العرض والطلب، لكنها كانت أقل أمانا. كان الناس راغبين في تناول العشاء في الخارج، وكانت المطاعم راغبة في خدمتهم. ولكن لم يتمكن أي من الجانبين من القيام بذلك ــ على الأقل ليس بنفس الدرجة المعتادة ــ بسبب مخاطر الجائحة والقيود التي فرضتها. ينطبق ذات الأمر على عدد لا حصر له من الأنشطة والصناعات الأخرى، من السفر إلى الاجتماع بشكل شخصي مع شركاء الأعمال ومقدمي الخدمات.
على هذا فإن الجائحة لم تخلق اختلالا في التوازن بين العرض والطلب بقدر ما فعل انقطاع الاتصال، والذي أجبر المشترين والبائعين على تحمل تكاليف إضافية، من ارتداء أقنعة الوجه إلى تحريك طاولات الطعام بعيدا عن بعضها بعضا، لجعل التبادلات بين الطرفين في حكم الممكن. كانت هذه الحواجز ــ الموضحة في الصورة رقم واحد من خلال المسافة العمودية بين المنحنيين ــ تعني أن الناتج الفعلي لم يَـعُـد يتحدد فقط من خلال التقاطع بين المنحنى DD والمنحنى SS؛ وكان حجم العقبات التجارية أيضا مهما. فكلما ارتفعت الحواجز، ازدادت المسافة بين المنحنى DD والمنحنى SS، وكان انحدار الناتج أكبر.
أشعل انخفاض الناتج على هذا النحو شرارة استجابات سياسية قوية. في الولايات المتحدة، على سبيل المثال، أطلقت إدارة الرئيس دونالد ترمب حزمة تحفيز ضخمة، والتي زاد عليها خليفته جو بايدن لتعزيز الطلب ــ أي بتحويل منحنى الطلب نحو اليمين. كانت العقبات التجارية لا تزال قائمة، لكن الوضع المعدل لمنحنى الطلب (D*D*) كان يعني أنها لم تعد تسحب الناتج إلى ما دون المستويات الطبيعية، أو مستويات ما قبل الجائحة. الواقع أنه بفضل ما يسمى "اقتصاد بايدن"، عاد الناتج في الولايات المتحدة إلى نقطة توازنه الأصلية تقريبا.
بعد رفع القيود التي كانت مفروضة أثناء الجائحة، أُزيل "الأسفين" الذي دقته العقبات التجارية. لكن منحنى الطلب ظل في وضعه المعدل (D*D*). وبهذا، تقاطع منحنيا العرض والطلب عند نقطة توازن أعلى (Q)، وهذا يعني ضمنا زيادة الإنتاج ــ وبشكل حاسم ــ ارتفاع مستويات الأسعار. كان المقصود من إحكام السياسات من جانب الاحتياطي الفيدرالي مواجهة هذه التأثيرات، من خلال دفع منحنى الطلب أقرب إلى وضعه الأصلي (DD).
برغم أن إحكام السياسات النقدية من جانب الاحتياطي الفيدرالي يزيد بالفعل من خطر تباطؤ النمو، أو حتى الركود، في الولايات المتحدة، فإن المؤشرات الاقتصادية الأخيرة ــ وبخاصة أرقام تشغيل العمالة القوية ــ توحي بأن الهبوط الناعم احتمال ممكن تماما. الحق أن سياسات تعزيز الطلب التي انتهجتها إدارة بايدن والتدخلات من جانب الاحتياطي الفيدرالي لتهدئة الضخم كانت مناسبة تماما.
لعل الأمر الأكثر أهمية أن أسعار الفائدة الأعلى في الولايات المتحدة تؤدي من خلال تعزيز قوة الدولار إلى تحفيز صادرات الاقتصادات الأخرى. وهذا من شأنه أن يجعل ذلك النوع من الركود العالمي الذي تكهن به كثيرون أقل احتمالا بدرجة كبيرة.
ترجمة: مايسة كامل Translated by: Maysa Kamel