نيودلهي — عاد أحد أصدقائي وهو دبلوماسي إلى بلده بعد أقل من ثلاث سنوات من الاشتغال في الهند، وسُئل خلال فحصه الطبي عن عدد السجائر التي يدخنها في اليوم. لما احتج قائلا اٍنه لا يدخن بتاتا، أجاب الطبيب أن الأشعة السينية التي أجراها على رئتيه أظهرت عكس ذلك. لم يكن صديقي على علم بالأمر. كان تنفسه هواء دلهي لثلاثة سنوات على التوالي السبب الرئيسي.
إن الوضع سيئ للغاية. في نوفمبر/ تشرين الثاني من كل سنة، تبدأ الهند - ولاسيما العاصمة نيودلهي - في الاختناق بسبب غطاء كثيف من ضباب الدخان، مما يؤثر على عمل الرئتين، ويؤدي إلى إتلاف الحلق، وإضعاف الرؤية.
ليست أدخنة الديزل المنبعثة من عوادم السيارات والشاحنات العامل الوحيد. يُعد الدخان المنبعث من المصانع، ومداخن الفحم التي يستعملها المتشردون للتدفئة، ومواقد الفحم المستخدمة من قبل بائعي الشاي المتجولين، والبقايا الزراعية التي أحرقها المزارعون في ولايتي البنجاب وهاريانا المجاورتين، عوامل أساسية. كل هذه الملوثات الجوية تجتاح العاصمة، مع إضافة انبعاثات السيارات إلى الغبار الذي منحته الطبيعة الأم بالفعل إلى دلهي بكثرة.
لم تحظ دلهي سوى بثلاثة "أيام من الهواء النظيف" في عام 2017 بأكمله. يكون الهواء أكثر تلوثا في فصل الشتاء، عندما يلتقي الهواء الملوث مع ضباب الشتاء، مما يمنح دلهي جوا غائما يقلل من مستوى الرؤية ويؤخر رحلات الطيران ويُعرقل حركة المرور داخل المدينة إن لم تتوقف تماما.
عواقب تلوث الهواء مثيرة للقلق. يعرف معدل الوفيات المبكرة بسبب تلوث الهواء ارتفاعا ملحوظا. ويكلف سوء نوعية الهواء الآن الهند ما لا يقل عن 1 ٪ من الناتج المحلي الإجمالي كل عام نتيجة أمراض الجهاز التنفسي، وانخفاض الإنتاجية، وزيادة تكلفة الاستشفاء، وقد يودي بحياة الهنود في ثلاث سنوات.
وفقًا لتقرير "حالة الهواء العالمي" الصادر عن معهد التأثيرات الصحية في ولاية ماساشوسيتس الأمريكية، ارتفع معدل الوفيات بسبب تلوث الهواء في الهند بنسبة مذهلة بلغت 150٪ من عام 1990 إلى عام 2015. كما أن الآثار الاقتصادية المترتبة على تدهور جودة الهواء تزيد الأمور سوءا. قدرت دراسة البنك الدولي لعام 2013 أن تكاليف الرعاية الاجتماعية ودخل العمل المفقود بسبب تلوث الهواء بلغت ما يقرب من 8.5٪ من الناتج المحلي الإجمالي للهند. وبلغت خسائر العمالة (من حيث عدد أيام العمل، على سبيل المثال) بسبب تلوث الهواء أكثر من 55 مليار دولار في عام 2013، وتشير التقديرات إلى أن الوفيات المبكرة قد كلفت البلاد ما يقدر بنحو 505 مليار دولار، أو ما يقرب من 7.6 ٪ من الناتج المحلي الإجمالي.
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
علاوة على ذلك، كشفت دراسة حديثة أن الهواء السام في الهند لا يُشجع المديرين التنفيذيين على قبول العمل في دلهي: يرفض العديد من الناس قبول الوظائف المُربحة من أجل إنقاذ حياتهم.
وفي عام 2015، قرر غاردينر هاريس، المراسل السابق لجنوب آسيا في صحيفة نيويورك تايمز، التخلي عن منصبه قبل المدة المحددة لأن العيش في دلهي يضر بصحة أطفاله. وفي وصفه لمعاناة ابنه البالغ من العمر ثماني سنوات بسبب مرض الربو، أشار هاريس إلى أن دلهي "تعاني من اجتياح مرض الربو عند الأطفال"، حيث "يعاني ما يقرب من نصف أطفال المدينة البالغ عددهم 4.4 ملايين من ضرر في الرئة جراء الهواء السام". وكان هو ومغتربون آخرون "يتابعون مسيرتهم المهنية على حساب أطفالهم"، وخلص إلى أن " قرار العيش وتربية الأطفال هنا ليس قرارا صائبا". ولم يكن أمامه حل سوى مغادرة الهند مع أبنائه.
لكن لسوء الحظ، معظم الهنود ليس لديهم أي خيار. يجب أن يتكيفوا مع ما تشير إليه وسائل الإعلام غالبًا باسم "الغبار القاتل" في دلهي - وهي مادة معلقة قابلة للاستنشاق تدخل الرئتين وتعيق التنفس. ووجدت الدراسة التي أجريت على طلاب مدرسة دلهي الذين تتراوح أعمارهم بين أربع سنوات و 17 سنة، عن معهد شيتارانجان الوطني للسرطان في كولكاتا، أن المؤشرات الرئيسية لصحة الجهاز التنفسي والرئة كانت أسوأ بحوالي 2-4 مرات مما هي عليه عند أطفال المدارس في أماكن أخرى. وكان الضرر جسيما.
تحتاج الهند إلى جعل تحسين جودة الهواء أولوية وطنية. بالإضافة إلى وضع خطط عمل وطنية من أجل هواء نظيف؛ وتحديد أهداف جديدة صارمة لانبعاثات محطة الطاقة الحرارية، ومداخن المصانع، وعوادم السيارات؛ وإنشاء نظام سليم لرصد تلوث الهواء.
ينبغي اتخاذ إجراءات سريعة بهذا الشأن.ووفقاً لمنظمة الصحة العالمية، يوجد في الهند 13 من بين 20 مدينة الأكثر تلوثاً في العالم. أكثر من مليون هندي يموتون كل عام بسبب تلوث الهواء.
وفي مواجهة هذه الكارثة الوطنية، يعد تغاضي الحكومة الطرف عن هذه الأزمة أمرا مروعا، ولكن ليس مفاجئًا. إن النقاش العام حول تدهور نوعية الهواء في الهند وآثاره على صحة الإنسان - وبالتالي الوعي بالمشكلة - محدود للغاية. يحتاج السياسيون في الهند إلى تصميم خطة عمل تولد موجة من الضغط العام على الحكومة لمواجهة هذه القضية. يجب أن يطالب الشعب الهندي، الذي ينجرف بسهولة نحو قضايا الهوية مثل بناء معبد وإعادة كتابة التاريخ، بشيء أكثر أهمية: القدرة على التنفس.
وقد حذر كاتب الأغاني الساخرة توم ليهرر المستمعين أنه في حال زيارتهم لمدينة أمريكية: "يجب الحذر من شرب الماء وتنفس الهواء". وتعبر هذه الأغنية عن حال الهند اليوم و عن أزمة أصبحت تُشكل تهديدًا وجوديًا.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
Iran’s mass ballistic missile and drone attack on Israel last week raised anew the specter of a widening Middle East war that draws in Iran and its proxies, as well as Western countries like the United States. The urgent need to defuse tensions – starting by ending Israel’s war in Gaza and pursuing a lasting political solution to the Israeli-Palestinian conflict – is obvious, but can it be done?
The most successful development stories almost always involve major shifts in the sources of economic growth, which in turn allow economies to reinvent themselves out of necessity or by design. In China, the interplay of mounting external pressures, lagging household consumption, and falling productivity will increasingly shape China’s policy choices in the years ahead.
explains why the Chinese authorities should switch to a consumption- and productivity-led growth model.
Designing a progressive anti-violence strategy that delivers the safety for which a huge share of Latin Americans crave is perhaps the most difficult challenge facing many of the region’s governments. But it is also the most important.
urge the region’s progressives to start treating security as an essential component of social protection.
نيودلهي — عاد أحد أصدقائي وهو دبلوماسي إلى بلده بعد أقل من ثلاث سنوات من الاشتغال في الهند، وسُئل خلال فحصه الطبي عن عدد السجائر التي يدخنها في اليوم. لما احتج قائلا اٍنه لا يدخن بتاتا، أجاب الطبيب أن الأشعة السينية التي أجراها على رئتيه أظهرت عكس ذلك. لم يكن صديقي على علم بالأمر. كان تنفسه هواء دلهي لثلاثة سنوات على التوالي السبب الرئيسي.
إن الوضع سيئ للغاية. في نوفمبر/ تشرين الثاني من كل سنة، تبدأ الهند - ولاسيما العاصمة نيودلهي - في الاختناق بسبب غطاء كثيف من ضباب الدخان، مما يؤثر على عمل الرئتين، ويؤدي إلى إتلاف الحلق، وإضعاف الرؤية.
ليست أدخنة الديزل المنبعثة من عوادم السيارات والشاحنات العامل الوحيد. يُعد الدخان المنبعث من المصانع، ومداخن الفحم التي يستعملها المتشردون للتدفئة، ومواقد الفحم المستخدمة من قبل بائعي الشاي المتجولين، والبقايا الزراعية التي أحرقها المزارعون في ولايتي البنجاب وهاريانا المجاورتين، عوامل أساسية. كل هذه الملوثات الجوية تجتاح العاصمة، مع إضافة انبعاثات السيارات إلى الغبار الذي منحته الطبيعة الأم بالفعل إلى دلهي بكثرة.
لم تحظ دلهي سوى بثلاثة "أيام من الهواء النظيف" في عام 2017 بأكمله. يكون الهواء أكثر تلوثا في فصل الشتاء، عندما يلتقي الهواء الملوث مع ضباب الشتاء، مما يمنح دلهي جوا غائما يقلل من مستوى الرؤية ويؤخر رحلات الطيران ويُعرقل حركة المرور داخل المدينة إن لم تتوقف تماما.
عواقب تلوث الهواء مثيرة للقلق. يعرف معدل الوفيات المبكرة بسبب تلوث الهواء ارتفاعا ملحوظا. ويكلف سوء نوعية الهواء الآن الهند ما لا يقل عن 1 ٪ من الناتج المحلي الإجمالي كل عام نتيجة أمراض الجهاز التنفسي، وانخفاض الإنتاجية، وزيادة تكلفة الاستشفاء، وقد يودي بحياة الهنود في ثلاث سنوات.
وفقًا لتقرير "حالة الهواء العالمي" الصادر عن معهد التأثيرات الصحية في ولاية ماساشوسيتس الأمريكية، ارتفع معدل الوفيات بسبب تلوث الهواء في الهند بنسبة مذهلة بلغت 150٪ من عام 1990 إلى عام 2015. كما أن الآثار الاقتصادية المترتبة على تدهور جودة الهواء تزيد الأمور سوءا. قدرت دراسة البنك الدولي لعام 2013 أن تكاليف الرعاية الاجتماعية ودخل العمل المفقود بسبب تلوث الهواء بلغت ما يقرب من 8.5٪ من الناتج المحلي الإجمالي للهند. وبلغت خسائر العمالة (من حيث عدد أيام العمل، على سبيل المثال) بسبب تلوث الهواء أكثر من 55 مليار دولار في عام 2013، وتشير التقديرات إلى أن الوفيات المبكرة قد كلفت البلاد ما يقدر بنحو 505 مليار دولار، أو ما يقرب من 7.6 ٪ من الناتج المحلي الإجمالي.
Subscribe to PS Digital
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
علاوة على ذلك، كشفت دراسة حديثة أن الهواء السام في الهند لا يُشجع المديرين التنفيذيين على قبول العمل في دلهي: يرفض العديد من الناس قبول الوظائف المُربحة من أجل إنقاذ حياتهم.
وفي عام 2015، قرر غاردينر هاريس، المراسل السابق لجنوب آسيا في صحيفة نيويورك تايمز، التخلي عن منصبه قبل المدة المحددة لأن العيش في دلهي يضر بصحة أطفاله. وفي وصفه لمعاناة ابنه البالغ من العمر ثماني سنوات بسبب مرض الربو، أشار هاريس إلى أن دلهي "تعاني من اجتياح مرض الربو عند الأطفال"، حيث "يعاني ما يقرب من نصف أطفال المدينة البالغ عددهم 4.4 ملايين من ضرر في الرئة جراء الهواء السام". وكان هو ومغتربون آخرون "يتابعون مسيرتهم المهنية على حساب أطفالهم"، وخلص إلى أن " قرار العيش وتربية الأطفال هنا ليس قرارا صائبا". ولم يكن أمامه حل سوى مغادرة الهند مع أبنائه.
لكن لسوء الحظ، معظم الهنود ليس لديهم أي خيار. يجب أن يتكيفوا مع ما تشير إليه وسائل الإعلام غالبًا باسم "الغبار القاتل" في دلهي - وهي مادة معلقة قابلة للاستنشاق تدخل الرئتين وتعيق التنفس. ووجدت الدراسة التي أجريت على طلاب مدرسة دلهي الذين تتراوح أعمارهم بين أربع سنوات و 17 سنة، عن معهد شيتارانجان الوطني للسرطان في كولكاتا، أن المؤشرات الرئيسية لصحة الجهاز التنفسي والرئة كانت أسوأ بحوالي 2-4 مرات مما هي عليه عند أطفال المدارس في أماكن أخرى. وكان الضرر جسيما.
تحتاج الهند إلى جعل تحسين جودة الهواء أولوية وطنية. بالإضافة إلى وضع خطط عمل وطنية من أجل هواء نظيف؛ وتحديد أهداف جديدة صارمة لانبعاثات محطة الطاقة الحرارية، ومداخن المصانع، وعوادم السيارات؛ وإنشاء نظام سليم لرصد تلوث الهواء.
ينبغي اتخاذ إجراءات سريعة بهذا الشأن.ووفقاً لمنظمة الصحة العالمية، يوجد في الهند 13 من بين 20 مدينة الأكثر تلوثاً في العالم. أكثر من مليون هندي يموتون كل عام بسبب تلوث الهواء.
وفي مواجهة هذه الكارثة الوطنية، يعد تغاضي الحكومة الطرف عن هذه الأزمة أمرا مروعا، ولكن ليس مفاجئًا. إن النقاش العام حول تدهور نوعية الهواء في الهند وآثاره على صحة الإنسان - وبالتالي الوعي بالمشكلة - محدود للغاية. يحتاج السياسيون في الهند إلى تصميم خطة عمل تولد موجة من الضغط العام على الحكومة لمواجهة هذه القضية. يجب أن يطالب الشعب الهندي، الذي ينجرف بسهولة نحو قضايا الهوية مثل بناء معبد وإعادة كتابة التاريخ، بشيء أكثر أهمية: القدرة على التنفس.
وقد حذر كاتب الأغاني الساخرة توم ليهرر المستمعين أنه في حال زيارتهم لمدينة أمريكية: "يجب الحذر من شرب الماء وتنفس الهواء". وتعبر هذه الأغنية عن حال الهند اليوم و عن أزمة أصبحت تُشكل تهديدًا وجوديًا.