OSLO – Los océanos de la Tierra enfrentan muchas amenazas, ninguna de las cuales tiene soluciones rápidas. Incluso así, las soluciones son conocidas, y con una coalición de socios suficientemente amplia, podemos lograr que se comience a actuar en varios frentes.
Una amplia gama de actividades humanas, desde la quema de combustibles fósiles hasta la sobrepesca, han degradado los océanos durante años. Al aumentar la absorción de dióxido de carbono, el calentamiento global está acidificando los océanos, y, consecuentemente, reduciendo los niveles de oxígeno, lo que a su vez daña o mata plantas marinas, animales y otros organismos. Conjuntamente, a medida que se derriten las capas de hielo, el aumento del nivel del mar pone cada vez en mayor riesgo a cientos de millones de personas en las zonas costeras.
Además, debido a la carencia de plantas modernas de tratamiento en muchas ciudades, especialmente en África y Asia, las aguas residuales se vierten en ríos y canales, de donde finalmente desembocan en los océanos, introduciendo así a los océanos grandes cantidades de partículas de plástico y toxinas. Las toneladas de basura arrojadas diariamente a las calles, jardines, ríos, playas y zonas costeras también terminan en los océanos. Muchos de estos productos, como por ejemplo las bolsas de supermercado y los recipientes de agua embotellada, contienen productos químicos peligrosos que son consumidos por los peces y luego consumidos por las personas, lo que lleva a una amplia gama de problemas de salud.
Para solucionar estos problemas será necesario cooperar a todos los niveles. También se requerirá de nuevos recursos, y no únicamente para reparar las costas erosionadas y prepararse para la elevación del nivel de los mares y el clima extremo. Debemos tomar medidas enérgicas contra la pesca ilegal, debemos financiar la investigación y debemos desarrollar un transporte marítimo bajo en carbono, así como también una producción sostenible de pescados y mariscos. Además, necesitamos diseñar con urgencia mejores métodos de recolección de plástico y formas de embalaje reutilizables, a la vez que mejoramos el tratamiento de las aguas residuales y la gestión de aguas pluviales con el propósito, en primer lugar, de mantener los plásticos y otros residuos fuera de las vías fluviales.
Salvar los océanos no debería ser una idea que se nos ocurra tardíamente. Más de tres mil millones de personas dependen de los océanos para su sustento. Los recursos e industrias oceánicas y costeras contribuyen con aproximadamente 3 mil millones de dólares por año (5% del PIB mundial) a la economía mundial y ofrecen un enorme potencial para un mayor crecimiento, creación de empleo e innovación. Los océanos también son una fuente importante de energía renovable y recursos naturales. Su valor ambiental es enorme. Los océanos han absorbido entre el 20 y el 30% de las emisiones de dióxido de carbono inducidas por el hombre desde la década de 1980. Producen más de la mitad del oxígeno del mundo y transportan calor desde el ecuador hasta los polos, regulando de esa manera nuestro clima.
Por nuestra parte, fomentar una economía “azul” sostenible ha sido una de las prioridades del Banco Europeo de Inversiones. Hemos lanzado varias iniciativas para facilitar la cooperación en la limpieza de los océanos y salvaguardar la actividad económica basada en el mar. A través de nuestra Estrategia Azul Sostenible del Océano, Blue SOS, invertiremos hasta 2,5 mil millones de euros (alrededor de 2,8 mil millones de dólares) a lo largo de cinco años, mientras movilizamos al menos otros 5 mil millones de euros para inversiones en proyectos de protección de la economía oceánica. Entre otras cosas, estas inversiones abordarán la erosión costera, ayudarán a las pesquerías a procesar y preservar los alimentos, harán que el transporte marítimo sea más respetuoso con el medio ambiente y mejorarán la investigación que se centra en productos biotecnológicos.
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
Además, en asociación con los bancos de desarrollo alemanes y franceses, hemos creado la Iniciativa de los Océanos Limpios, que recientemente dio la bienvenida al banco de desarrollo de España como su nuevo socio. Esta iniciativa conjunta proporcionará hasta 2 mil millones de euros en financiamiento durante cinco años para proyectos que recolectan plásticos y otros desechos antes de que lleguen al océano. La mayor parte del plástico que termina en los océanos proviene de la basura desechada en las zonas costeras o cerca de los ríos por los dos mil millones de personas que carecen de servicios de recolección de residuos. De hecho, alrededor del 90% de todo el plástico que llega a los océanos desde los ríos proviene de tan sólo diez países, ubicados principalmente en África y Asia.
Finalmente, el Banco Europeo de Inversiones (BEI) que es un financiador clave dentro del Sustainable Ocean Fund, ya que está recaudando 100 millones de dólares para invertir en hasta 20 proyectos oceánicos en mercados emergentes con el objetivo de mejorar toda la cadena de suministro de pescados y mariscos.
Algunas personas podrían preguntarse por qué el BEI va tras la consecución de actividades de desarrollo fuera de Europa o aboga por los océanos del mundo. La razón es que consideramos que los desafíos de sostenibilidad, no son únicamente desafíos ecológicos, sino también económicos. Cuando una gran institución como el BEI se involucra en un problema, puede atraer capital privado que de otro modo no habría aparecido. Fomentar proyectos innovadores en la economía “azul” no es tanto una cuestión de mayor cantidad de dinero. También tiene que ver con levantar barreras a nuevos proyectos y reducir el riesgo de inversión. Cuando nuestros expertos en clima dan su sello de aprobación a un proyecto, eso cataliza más financiamiento de inversionistas privados, fondos de pensiones, fondos soberanos y compañías de seguros. Y, cuando tales inversores ven que pueden beneficiarse de proyectos ecológicos, los resultados benefician no sólo al océano, sino también a los trabajadores y consumidores.
Tenemos que demostrar que las inversiones climáticas necesariamente no tienen que ser demasiado riesgosas, y tenemos que promover más asociaciones público-privadas. Es por eso que el BEI está aumentando su asistencia técnica y servicios de asesoramiento para hacer que los proyectos de océanos limpios y sostenibles sean más atractivos para otros inversores.
Ahora, estamos buscando más socios. Necesitamos que líderes, gobiernos, empresas y otras instituciones tomen medidas audaces y necesarias para salvaguardar nuestros océanos, limpiar nuestros ríos y poner fin a la contaminación de estos ecosistemas vulnerables. No hay exageración que valga a momento de recalcar la urgencia con la que se debe encarar este desafío. Deberíamos proteger los océanos como si nuestro futuro dependiera de ello, porque en verdad nuestro futuro depende de ello.
Traducción del inglés al español: Rocío L. Barrientos
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
Many countries’ recent experiences show that boosting manufacturing employment is like chasing a fast-receding target. Automation and skill-biased technology have made it extremely unlikely that manufacturing can be the labor-absorbing activity it once was, which means that the future of “good jobs” must be created in services.
shows why policies to boost employment in the twenty-first century ultimately must focus on services.
Minxin Pei
doubts China’s government is willing to do what is needed to restore growth, describes the low-tech approaches taken by the country’s vast security apparatus, considers the Chinese social-credit system’s repressive potential, and more.
Log in/Register
Please log in or register to continue. Registration is free and requires only your email address.
OSLO – Los océanos de la Tierra enfrentan muchas amenazas, ninguna de las cuales tiene soluciones rápidas. Incluso así, las soluciones son conocidas, y con una coalición de socios suficientemente amplia, podemos lograr que se comience a actuar en varios frentes.
Una amplia gama de actividades humanas, desde la quema de combustibles fósiles hasta la sobrepesca, han degradado los océanos durante años. Al aumentar la absorción de dióxido de carbono, el calentamiento global está acidificando los océanos, y, consecuentemente, reduciendo los niveles de oxígeno, lo que a su vez daña o mata plantas marinas, animales y otros organismos. Conjuntamente, a medida que se derriten las capas de hielo, el aumento del nivel del mar pone cada vez en mayor riesgo a cientos de millones de personas en las zonas costeras.
Además, debido a la carencia de plantas modernas de tratamiento en muchas ciudades, especialmente en África y Asia, las aguas residuales se vierten en ríos y canales, de donde finalmente desembocan en los océanos, introduciendo así a los océanos grandes cantidades de partículas de plástico y toxinas. Las toneladas de basura arrojadas diariamente a las calles, jardines, ríos, playas y zonas costeras también terminan en los océanos. Muchos de estos productos, como por ejemplo las bolsas de supermercado y los recipientes de agua embotellada, contienen productos químicos peligrosos que son consumidos por los peces y luego consumidos por las personas, lo que lleva a una amplia gama de problemas de salud.
Para solucionar estos problemas será necesario cooperar a todos los niveles. También se requerirá de nuevos recursos, y no únicamente para reparar las costas erosionadas y prepararse para la elevación del nivel de los mares y el clima extremo. Debemos tomar medidas enérgicas contra la pesca ilegal, debemos financiar la investigación y debemos desarrollar un transporte marítimo bajo en carbono, así como también una producción sostenible de pescados y mariscos. Además, necesitamos diseñar con urgencia mejores métodos de recolección de plástico y formas de embalaje reutilizables, a la vez que mejoramos el tratamiento de las aguas residuales y la gestión de aguas pluviales con el propósito, en primer lugar, de mantener los plásticos y otros residuos fuera de las vías fluviales.
Salvar los océanos no debería ser una idea que se nos ocurra tardíamente. Más de tres mil millones de personas dependen de los océanos para su sustento. Los recursos e industrias oceánicas y costeras contribuyen con aproximadamente 3 mil millones de dólares por año (5% del PIB mundial) a la economía mundial y ofrecen un enorme potencial para un mayor crecimiento, creación de empleo e innovación. Los océanos también son una fuente importante de energía renovable y recursos naturales. Su valor ambiental es enorme. Los océanos han absorbido entre el 20 y el 30% de las emisiones de dióxido de carbono inducidas por el hombre desde la década de 1980. Producen más de la mitad del oxígeno del mundo y transportan calor desde el ecuador hasta los polos, regulando de esa manera nuestro clima.
Por nuestra parte, fomentar una economía “azul” sostenible ha sido una de las prioridades del Banco Europeo de Inversiones. Hemos lanzado varias iniciativas para facilitar la cooperación en la limpieza de los océanos y salvaguardar la actividad económica basada en el mar. A través de nuestra Estrategia Azul Sostenible del Océano, Blue SOS, invertiremos hasta 2,5 mil millones de euros (alrededor de 2,8 mil millones de dólares) a lo largo de cinco años, mientras movilizamos al menos otros 5 mil millones de euros para inversiones en proyectos de protección de la economía oceánica. Entre otras cosas, estas inversiones abordarán la erosión costera, ayudarán a las pesquerías a procesar y preservar los alimentos, harán que el transporte marítimo sea más respetuoso con el medio ambiente y mejorarán la investigación que se centra en productos biotecnológicos.
Subscribe to PS Digital
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
Además, en asociación con los bancos de desarrollo alemanes y franceses, hemos creado la Iniciativa de los Océanos Limpios, que recientemente dio la bienvenida al banco de desarrollo de España como su nuevo socio. Esta iniciativa conjunta proporcionará hasta 2 mil millones de euros en financiamiento durante cinco años para proyectos que recolectan plásticos y otros desechos antes de que lleguen al océano. La mayor parte del plástico que termina en los océanos proviene de la basura desechada en las zonas costeras o cerca de los ríos por los dos mil millones de personas que carecen de servicios de recolección de residuos. De hecho, alrededor del 90% de todo el plástico que llega a los océanos desde los ríos proviene de tan sólo diez países, ubicados principalmente en África y Asia.
Finalmente, el Banco Europeo de Inversiones (BEI) que es un financiador clave dentro del Sustainable Ocean Fund, ya que está recaudando 100 millones de dólares para invertir en hasta 20 proyectos oceánicos en mercados emergentes con el objetivo de mejorar toda la cadena de suministro de pescados y mariscos.
Algunas personas podrían preguntarse por qué el BEI va tras la consecución de actividades de desarrollo fuera de Europa o aboga por los océanos del mundo. La razón es que consideramos que los desafíos de sostenibilidad, no son únicamente desafíos ecológicos, sino también económicos. Cuando una gran institución como el BEI se involucra en un problema, puede atraer capital privado que de otro modo no habría aparecido. Fomentar proyectos innovadores en la economía “azul” no es tanto una cuestión de mayor cantidad de dinero. También tiene que ver con levantar barreras a nuevos proyectos y reducir el riesgo de inversión. Cuando nuestros expertos en clima dan su sello de aprobación a un proyecto, eso cataliza más financiamiento de inversionistas privados, fondos de pensiones, fondos soberanos y compañías de seguros. Y, cuando tales inversores ven que pueden beneficiarse de proyectos ecológicos, los resultados benefician no sólo al océano, sino también a los trabajadores y consumidores.
Tenemos que demostrar que las inversiones climáticas necesariamente no tienen que ser demasiado riesgosas, y tenemos que promover más asociaciones público-privadas. Es por eso que el BEI está aumentando su asistencia técnica y servicios de asesoramiento para hacer que los proyectos de océanos limpios y sostenibles sean más atractivos para otros inversores.
Ahora, estamos buscando más socios. Necesitamos que líderes, gobiernos, empresas y otras instituciones tomen medidas audaces y necesarias para salvaguardar nuestros océanos, limpiar nuestros ríos y poner fin a la contaminación de estos ecosistemas vulnerables. No hay exageración que valga a momento de recalcar la urgencia con la que se debe encarar este desafío. Deberíamos proteger los océanos como si nuestro futuro dependiera de ello, porque en verdad nuestro futuro depende de ello.
Traducción del inglés al español: Rocío L. Barrientos