نورتش ــ عندما اجتاح إعصار أمفان خليج البنغال في مايو/أيار الفائت، اتضح أن أول عاصفة تحمل اسما في آسيا هذا العام تشكل تهديدا هائلا للأشخاص الذين يعيشون على السهول الفيضية الساحلية والحيوانات والنباتات ــ بما في ذلك العديد من الأنواع المهددة بالانقراض ــ التي تعتمد على هذه النظم البيئية الحساسة. لكن الطبيعة سارعت إلى إنقاذ المنطقة.
قدمت سونداربانس، وهي أكبر غابات الـمـنـجـروف في العالم، حماية أفضل من أي جدار عواصف صنعه البشر على الإطلاق. عندما ضرب إعصار أمفان الذي بلغ طوله 16 قدما هذا المتنزه الوطني الذي تبلغ مساحته 4000 ميل مربع، انتزعت أشجار المنجروف أسنانه، تماما كما فعلت مع الإعصارين القويين الآخرين، آيلا وسايدر، اللذين وصلا إلى اليابسة في الآونة الأخيرة.
على الجانب الآخر من العالم، أزيلت الدفاعات الطبيعية عند الطرف السفلي من جزيرة مانهاتن وغطيت بالأسفلت قبل فترة طويلة. حتى أن المطورين العقاريين قاموا بتمديد الجزيرة إلى ميناء نيويورك بأفدنة من التربة، متجاهلين ضرورة بناء سبل الحماية من العواصف العارمة. ونتيجة لهذا، عندما ضرب الإعصار أيرين والعاصفة العاتية ساندي المدينة في عام 2011 ثم في 2012 على التوالي، غُـمِـرَت منطقة مانهاتن السفلى، بما في ذلك الحي المالي في المدينة.
منذ ذلك الحي، عمل مخططو المدينة مع حكومة الولايات المتحدة للتخطيط لموجة ثانية من العواصف العاتية. لكن ثمن البنية الأساسية اللازمة ــ جدار يمكن سحبه عبر ميناء نيويورك بتكلفة لا تقل عن 62 مليار دولار ــ حال دون تنفيذ أي خطط.
بينما نتطلع إلى إعادة بناء الاقتصاد العالمي بعد أزمة مرض فيروس كورونا 2019 (كوفيد-19)، يجب أن يكون الحفاظ على ما تبقى من أصولنا الطبيعية على رأس أولوياتنا. وإذا لم نتحرك الآن، فإننا نجازف بخسارة النباتات والحيوانات والكائنات الحية الدقيقة اللازمة للإبقاء على هوائنا نظيفا، ومياهنا نقية، وإمداداتنا الغذائية وفيرة ــ ناهيك عن غابات المنجروف والحيود البحرية الحاجزة التي تقف بيننا والعواصف العاتية التي أصبحت أكثر تواترا نتيجة لتغير المناخ.
لقد أصبحت المساحات البرية في العالم أقل كثيرا مع قيامنا ببناء وتوسيع المدن، وقطع الغابات لزراعة المحاصيل وتربية الماشية، وتجفيف الأراضي الرطبة لتمديد الطرق، وغمر الوديان لبناء السدود. وتذهب التكلفة الاقتصادية المترتبة على هذا الضرر البيئي بلا إحصاء. لكنها باهظة للغاية، لأنها تؤدي إلى تآكل قيمة السلع والخدمات التي تنتجها الطبيعة. والآن يواجه مليون نوع من الكائنات خطر الانقراض.
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
من حسن الحظ، يجري حاليا تنفيذ مبادرة بسيطة نسبيا للحد من بعض هذه الخسائر وحل أزمات الحفاظ على الطبيعة التي تلوح في الأفق. تحت عنوان "30×30" تهدف المبادرة إلى حماية 30% من أراضي ومحيطات كوكبنا بحلول عام 2030 من خلال إجراءات فعّالة ودائمة. وقد تعهدت أكثر من عشرين من الدول الأعضاء في اتفاقية الأمم المتحدة بشأن التنوع البيولوجي بدعم هذا الهدف العالمي بالفعل.
وفقا لتقرير جديد أعده أكثر من 100 عالِـم واقتصادي من مختلف أنحاء العالَم، فإن توسيع المناطق المحمية الحالية إلى 30% من مساحة الكوكب من شأنه أن يضيف 250 مليار دولار أميركي إلى الناتج الاقتصادي العالمي السنوي في المتوسط. (تشير تقديرات التقرير إلى 64 مليار إلى 454 مليار دولار، حيث ستختلف التكاليف والفوائد اعتمادا على المنطق المحمية). علاوة على ذلك، وجدت الدراسة أن المناطق المحمية والأنشطة القائمة على الطبيعة التي تدعمها تُـعَـد من أسرع القطاعات الاقتصادية في العالم نموا، مع نمو الإيرادات السنوية المتوقعة بنسبة 4% إلى 6%، مقارنة بأقل من 1% في الزراعة، والنمو السلبي في مصايد الأسماك.
في البلدان حيث المساحات الشاسعة من الغابات وأشجار المنجروف، سيعمل احتضان مبادة 30×30 على منع خسارة 350 مليار دولار في المتوسط (170 مليار إلى 534 مليار دولار) سنويا في خدمات الأنظمة البيئية. يرجع جزء كبير من هذه التكاليف إلى الفيضانات، وخسارة التربة، والعواصف العارمة، وإطلاق الكربون المختزن نتيجة لتدمير النباتات الطبيعية. ومن خلال حماية الهند وبنجلاديش على مدار السنين، قدمت غابات سونداربانس خدمة ذات قيمة غير عادية.
على النقيض من ذلك، أدى الدمار البيئي في القسم البرازيلي من غابات الأمازون إلى خسائر كبرى وبعيدة المدى. وحتى النقص في مياه الشرب الذي يبتلي ساو باولو، أكبر مدينة في الأميركيتين، يرتبط بشكل مباشر بإزالة غابات الأمازون.
بينما تفكر الحكومات في كيفية إعادة فتح اقتصاداتها بعد الإغلاق نتيجة لجائحة كوفيد-19، يتعين عليها أن تستوعب الحاجة إلى بذل المزيد من جهود الحفاظ على الموارد الطبيعية واستعادتها. إن كل عاصفة استوائية قوية إلى الحد الذي يحملنا على تسميتها يجب أن تذكرنا بما أصبح على المحك إذا تقاعسنا عن العمل. وفي ظل التوقعات الأخيرة بقدوم "موسم فوق الطبيعي من أعاصير الأطلسي في عام 2020"، ينبغي للساحل الشرقي للولايات المتحدة أن يستعد.
الواقع أن الهند وبنجلاديش محظوظتان بوجود غابات سونداربانس. ولكن لا يوجد بلد في العالم يفتقر إلى مناطق طبيعية تستحق الحفاظ عليها أو استعادتها. من الأهمية بمكان ليس فقط أن تتبنى كل البلدان هدف 30×30، بل يجب على كل منها أن يبحث عن سبل لزيادة الاستثمار في مناطقه الطبيعية. من خلال القيام بذلك الآن، تستطيع الحكومات أن تضمن تعافي القطاعات القائمة على الطبيعة وخدمات النظم البيئية بذات سرعة تعافي بقية الاقتصاد. ولن نجد وقتا أفضل للبدء من وقتنا هذا الذي يسبق قدوم عاصفة أخرى.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
The European Union’s cumbersome and narrowly defined regulations for public procurement and spending are not simply inadequate; they are dangerous. They weaken the bloc’s ability to protect itself from a broad range of Russian hybrid attacks while prolonging Russia’s aggression in Ukraine.
propose a European Defense Production Act to help fast-track processes for public procurement and spending.
The intricate legal issues and colorful characters in Donald Trump's criminal trials will undoubtedly keep the media and the viewing public enraptured for months to come. But when it comes to the 2024 election, all that really matters is how the defendant appears to a narrow sliver of undecided voters.
points out that optics, more than the law or the facts, will be what matters most for the election.
نورتش ــ عندما اجتاح إعصار أمفان خليج البنغال في مايو/أيار الفائت، اتضح أن أول عاصفة تحمل اسما في آسيا هذا العام تشكل تهديدا هائلا للأشخاص الذين يعيشون على السهول الفيضية الساحلية والحيوانات والنباتات ــ بما في ذلك العديد من الأنواع المهددة بالانقراض ــ التي تعتمد على هذه النظم البيئية الحساسة. لكن الطبيعة سارعت إلى إنقاذ المنطقة.
قدمت سونداربانس، وهي أكبر غابات الـمـنـجـروف في العالم، حماية أفضل من أي جدار عواصف صنعه البشر على الإطلاق. عندما ضرب إعصار أمفان الذي بلغ طوله 16 قدما هذا المتنزه الوطني الذي تبلغ مساحته 4000 ميل مربع، انتزعت أشجار المنجروف أسنانه، تماما كما فعلت مع الإعصارين القويين الآخرين، آيلا وسايدر، اللذين وصلا إلى اليابسة في الآونة الأخيرة.
على الجانب الآخر من العالم، أزيلت الدفاعات الطبيعية عند الطرف السفلي من جزيرة مانهاتن وغطيت بالأسفلت قبل فترة طويلة. حتى أن المطورين العقاريين قاموا بتمديد الجزيرة إلى ميناء نيويورك بأفدنة من التربة، متجاهلين ضرورة بناء سبل الحماية من العواصف العارمة. ونتيجة لهذا، عندما ضرب الإعصار أيرين والعاصفة العاتية ساندي المدينة في عام 2011 ثم في 2012 على التوالي، غُـمِـرَت منطقة مانهاتن السفلى، بما في ذلك الحي المالي في المدينة.
منذ ذلك الحي، عمل مخططو المدينة مع حكومة الولايات المتحدة للتخطيط لموجة ثانية من العواصف العاتية. لكن ثمن البنية الأساسية اللازمة ــ جدار يمكن سحبه عبر ميناء نيويورك بتكلفة لا تقل عن 62 مليار دولار ــ حال دون تنفيذ أي خطط.
بينما نتطلع إلى إعادة بناء الاقتصاد العالمي بعد أزمة مرض فيروس كورونا 2019 (كوفيد-19)، يجب أن يكون الحفاظ على ما تبقى من أصولنا الطبيعية على رأس أولوياتنا. وإذا لم نتحرك الآن، فإننا نجازف بخسارة النباتات والحيوانات والكائنات الحية الدقيقة اللازمة للإبقاء على هوائنا نظيفا، ومياهنا نقية، وإمداداتنا الغذائية وفيرة ــ ناهيك عن غابات المنجروف والحيود البحرية الحاجزة التي تقف بيننا والعواصف العاتية التي أصبحت أكثر تواترا نتيجة لتغير المناخ.
لقد أصبحت المساحات البرية في العالم أقل كثيرا مع قيامنا ببناء وتوسيع المدن، وقطع الغابات لزراعة المحاصيل وتربية الماشية، وتجفيف الأراضي الرطبة لتمديد الطرق، وغمر الوديان لبناء السدود. وتذهب التكلفة الاقتصادية المترتبة على هذا الضرر البيئي بلا إحصاء. لكنها باهظة للغاية، لأنها تؤدي إلى تآكل قيمة السلع والخدمات التي تنتجها الطبيعة. والآن يواجه مليون نوع من الكائنات خطر الانقراض.
Subscribe to PS Digital
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
من حسن الحظ، يجري حاليا تنفيذ مبادرة بسيطة نسبيا للحد من بعض هذه الخسائر وحل أزمات الحفاظ على الطبيعة التي تلوح في الأفق. تحت عنوان "30×30" تهدف المبادرة إلى حماية 30% من أراضي ومحيطات كوكبنا بحلول عام 2030 من خلال إجراءات فعّالة ودائمة. وقد تعهدت أكثر من عشرين من الدول الأعضاء في اتفاقية الأمم المتحدة بشأن التنوع البيولوجي بدعم هذا الهدف العالمي بالفعل.
وفقا لتقرير جديد أعده أكثر من 100 عالِـم واقتصادي من مختلف أنحاء العالَم، فإن توسيع المناطق المحمية الحالية إلى 30% من مساحة الكوكب من شأنه أن يضيف 250 مليار دولار أميركي إلى الناتج الاقتصادي العالمي السنوي في المتوسط. (تشير تقديرات التقرير إلى 64 مليار إلى 454 مليار دولار، حيث ستختلف التكاليف والفوائد اعتمادا على المنطق المحمية). علاوة على ذلك، وجدت الدراسة أن المناطق المحمية والأنشطة القائمة على الطبيعة التي تدعمها تُـعَـد من أسرع القطاعات الاقتصادية في العالم نموا، مع نمو الإيرادات السنوية المتوقعة بنسبة 4% إلى 6%، مقارنة بأقل من 1% في الزراعة، والنمو السلبي في مصايد الأسماك.
في البلدان حيث المساحات الشاسعة من الغابات وأشجار المنجروف، سيعمل احتضان مبادة 30×30 على منع خسارة 350 مليار دولار في المتوسط (170 مليار إلى 534 مليار دولار) سنويا في خدمات الأنظمة البيئية. يرجع جزء كبير من هذه التكاليف إلى الفيضانات، وخسارة التربة، والعواصف العارمة، وإطلاق الكربون المختزن نتيجة لتدمير النباتات الطبيعية. ومن خلال حماية الهند وبنجلاديش على مدار السنين، قدمت غابات سونداربانس خدمة ذات قيمة غير عادية.
على النقيض من ذلك، أدى الدمار البيئي في القسم البرازيلي من غابات الأمازون إلى خسائر كبرى وبعيدة المدى. وحتى النقص في مياه الشرب الذي يبتلي ساو باولو، أكبر مدينة في الأميركيتين، يرتبط بشكل مباشر بإزالة غابات الأمازون.
بينما تفكر الحكومات في كيفية إعادة فتح اقتصاداتها بعد الإغلاق نتيجة لجائحة كوفيد-19، يتعين عليها أن تستوعب الحاجة إلى بذل المزيد من جهود الحفاظ على الموارد الطبيعية واستعادتها. إن كل عاصفة استوائية قوية إلى الحد الذي يحملنا على تسميتها يجب أن تذكرنا بما أصبح على المحك إذا تقاعسنا عن العمل. وفي ظل التوقعات الأخيرة بقدوم "موسم فوق الطبيعي من أعاصير الأطلسي في عام 2020"، ينبغي للساحل الشرقي للولايات المتحدة أن يستعد.
الواقع أن الهند وبنجلاديش محظوظتان بوجود غابات سونداربانس. ولكن لا يوجد بلد في العالم يفتقر إلى مناطق طبيعية تستحق الحفاظ عليها أو استعادتها. من الأهمية بمكان ليس فقط أن تتبنى كل البلدان هدف 30×30، بل يجب على كل منها أن يبحث عن سبل لزيادة الاستثمار في مناطقه الطبيعية. من خلال القيام بذلك الآن، تستطيع الحكومات أن تضمن تعافي القطاعات القائمة على الطبيعة وخدمات النظم البيئية بذات سرعة تعافي بقية الاقتصاد. ولن نجد وقتا أفضل للبدء من وقتنا هذا الذي يسبق قدوم عاصفة أخرى.
ترجمة: مايسة كامل Translated by: Maysa Kamel