打破化石燃料的桎梏
BLACK FRIDAY SALE: Subscribe for as little as $34.99
Subscribe now to gain access to insights and analyses from the world’s leading thinkers – starting at just $34.99 for your first year.
https://prosyn.org/2BujLt9zh
Subscribe now to gain access to insights and analyses from the world’s leading thinkers – starting at just $34.99 for your first year.
US President-elect Donald Trump campaigned on a promise to take a confrontational approach to China, with tariffs as his weapon of choice. But unless his administration adopts a measured approach, his plans may end up harming American businesses and consumers, undermining US democracy, or even leading to military confrontation.
伯尔尼——摆脱化石燃料的桎梏从未有过更好的时机。破记录的全球气温、暴跌的化石燃料价格、可再生能源创记录的投资额度以及兑现气候承诺的全球压力都在缔造这一改变世界的转型过程中共同发挥着作用。
转型的紧迫性是毋庸置疑的。去年12月在巴黎签署的联合国气候协议再次确认了全球变暖的硬性上限是比前工业化水平高2℃，如果超过这一温度将为地球带来灾难性的后果。但巴黎气候协议同样包含了“继续努力”将全球变暖限制在1.5℃以内的承诺。从美国航空航天局公布的最新数据来看，达到这一下限应当是必须的选择。
新的数据证实，2015年是有记录以来最热的一年，并表明今年前两个月的全球气温将继续维持在破记录的高位。美国航空航天局认为，2月的全球气温比以1951-1980年数据为基准的历史均值高1.35摄氏度。
令人庆幸的是，化石燃料的特权地位似乎已经削弱。事实上，按照国际能源机构（IEA）的统计，全球温室气体排放量与经济增长已经实现了脱钩，与全球能源相关的二氧化碳排放（人类温室气体排放最大的来源）已经连续第二年保持在同样的水平上。这意味着人类的经济命脉不再是化石燃料。
看来油价急剧下降——过去18个月以来下降了2/3——并未像许多人担心的那样鼓励消费的增加。但油价下降却沉重打击了壳牌、BP和挪威国家石油公司等石油巨头的利润状况。
煤炭的情况同样不容乐观。在中国于去年底宣布新建燃煤电厂的禁令后，世界规模最大的石油公司皮博迪最近部分因为煤炭需求减少导致无力偿还债务而在美国申请了破产保护。
BLACK FRIDAY SALE: Subscribe for as little as $34.99
Subscribe now to gain access to insights and analyses from the world’s leading thinkers – starting at just $34.99 for your first year.
Subscribe Now
与此同时，《彭博新能源财经》的一项研究结果显示可再生能源吸引的投资正在创下纪录——去年的总投资额达3293亿美元。这样一来，完全由可再生能源驱动的更清洁、更公平也更可持续的未来正在开始成为真正的选择。
但依然有很长的路要走。绝大多数政府依然在不同程度上坚持使用破坏性的化石燃料，尽管化石燃料价格动荡并能造成毁灭性的环境影响，即使这种依赖造成本国经济动荡他们也不改初衷。
那些致力于解决气候变化问题的力量——从国际机构到地方社团再到公民个人——必须立即巩固去年一年所取得的势头，向政府和企业施加强大的压力以落实完全摆脱化石燃料所必须的政策和投入。因为全球变暖给我们每个人都带来危险，尽早加大行动力度对我们大家都有好处。确保让领导人兑现承诺并发展科学是每个人的义务。
冲破藩篱这样的全球运动在这方面起到了示范作用。 通过支持从土耳其和菲律宾燃煤电厂、到德国和澳大利亚矿山、到巴西水压油井、再到尼日利亚油井等一系列旨在阻止世界最危险化石燃料项目的活动及群众运动，冲破藩篱希望能够消除电力及化石燃料行业所带来的污染，并推动世界走向可持续发展的未来。
因为清楚地认识到未来挑战的规模和紧迫性，冲破藩篱准备加强对新增及现有化石燃料项目的和平抵制活动。关键在于民间组织要坚决勇敢地要求人类将化石燃料留在地下，并以此为基础建立一个更为健康和公平的世界，让人人都有可持续能源可用。
世界即将经历能源系统历史性的转型时刻。为加快转型进度，我们必须捍卫普通民众的利益，直面从气候变化中获益的人或机构。下个月的反化石燃料项目动员活动是向正确方向迈出的重要一步。摆脱化石燃料桎梏的斗争最终要靠世界所有国家参与。没有任何人能够忽视它。
翻译：Xu Binbin